Вокруг перевода.

В 20-й серии 2-го сезона подробно и очень интересно описывается хакерская атака одного искуственного разума на другой - и опять! - с замиранием сердца ждёшь что подрастающий Искуственный Разум Джон Генри был объективно добронамерянным в своих началах и только вмешательство некоего злобного третьего Искуственного Разума подпортило намерения ребёнка-искуственного разума.... Но что нам говорит о том что такая атака была совершена? Первая самая необходимая вещь для понимания: любой искусственный интеллект растёт. Сам подросток Джон Генри постоянно утверждал развитие и рост в качестве одной из своих базовых ценностей...

Джон Генри, искусственный разум-подросток распознавал терминаторов из прошлого как равные ему искусственные интеллекты. Терминатора Кэмерон и Мисс Уивер он распознал как "такими же как он сам" без всяких дополнений что они в чём-то уступают ему или более несовершенны чем его Искусственный Разум. В конечном итоге мы имеем интересный вопрос - как много искусственных интеллектов существовало в этом промежутке времени. Практически каждую машину-терминатора он воспринимал как равного самого себе - возможно что технологии будущего были более совершенны чтобы умещать мощь суперкомпьютера (каким Джон Генри и являлся) в небольшой чип способный разместить на самоходном шасси...

Возможен ли такой вариант вселенной в Хрониках Сары Коннор в которой Скайнет не был бы создан? Мой ответ будет: нет, невозможен. Количество накопленных знаний и информации об этом мире человечеством неуклонно растёт. Многие учёные не раз задавались вопросом - были бы открыты законы Ньютона если бы Ньютона не существовало? Смогли бы создать настоящий паровой двигатель если бы этим не занимался Джеймс Уатта? Возникла бы теория относительно без Эйнштейна? Эти люди были несомненно умны и даже прозорливы. Не только по меркам их времени, но и по требования любой эпохи их твёрдо можно назвать гениями...

Это кажется невероятным но теперь, в той версии будущего показанного в "Хрониках" параллельно с человеческим разумом существуют и развиваются другие формы Разума. Их отличительная способность - в отличие от первых двух частей оригинального фильма в котором Терминаторы были всего лишь бездумной версией тостеров на двух ногах, в сериале практически каждый Терминатор имеет имя, воспоминания, личность и наделён способностью думать и решать за себя самого. Учитывая что разные версии Искусственных Разумов разделились на разные фракции то мышление машин из разных фракций больше напоминает образец современного национального мышления у нынешних людей...

Одна из самых недооценённых фраз сериала Хроник. И кем бы вы думаете она была произнесена? По тону её вполне можно было бы приписать Саре Коннор но нет. Фразу произносит рыжеволосая терминатор Мисс Уивер при беседе с подростком-искусственным разумом Джоном Генри. Полный контекст беседы выглядел так: Джон Генри, ребёнок-искуственный интеллект попытался построить некие отношения с бывшим агентом ФБР Джеймсом Элиссоном. Они проводили вместе беседы, разговарили о Библии, вере и даже разделяли общее хобби. И тут Джон Генри выясняет что Уивер в скором времени планирует уничтожить Элиссона. У Генри появляются вопросы: - Но мы же друзья с Джеймсом Элиссоном? - Да...