Итальянский язык | Parliamo Online

Когда учишь итальянский, рано или поздно появляется мысль: а как понять, какой у меня уровень на самом деле? И тут всплывает он — экзамен CILS. Звучит серьёзно, почти как что-то «не для обычных людей». Но на деле всё гораздо спокойнее. Разберёмся по-человечески: что это за экзамен, кому он нужен и как к нему подготовиться без паники. CILS — это международный экзамен по итальянскому языку, который разработан Университетом Сиены. Он подтверждает уровень языка по шкале от A1 до C2. Той самой, где:...

Когда говорят об Италии, чаще всего вспоминают Рим, Венецию или Флоренцию. Но настоящая Италия живёт не только там, где толпы туристов. Есть города, в которых можно услышать дыхание страны — без спешки, без витрин, просто в её повседневности. Один из таких городов — Латина. Мне особенно приятно писать о ней. Ведь именно здесь я живу и работаю, помогаю изучать итальянский язык и каждый день заново открываю для себя Италию — ту, где жизнь течёт спокойно, но со своим ритмом. Латина — город молодой, но с необычной судьбой...

Тем, кто хочет узнать Рим без толп туристов, стоит сделать шаг в сторону от привычных маршрутов. Один из таких районов — Гарбателла. Появившийся сто лет назад, он до сих пор остаётся местом, где чувствуется дух старого города: дворики, разговоры у фонтанов, запах утреннего кофе и тихие улицы, по которым приятно гулять без спешки. В 1920 году король Виктор Эммануил III заложил первый камень будущего района. Тогда вокруг были виноградники и монастырские земли. Архитекторы решили создать quartiere giardino — «садовый квартал», объединяющий зелень, свет и человеческое общение...

Когда переводчик работает с итальянским, он не просто знает слова. Он думает по-итальянски: связывает звуки, образы и эмоции в систему. Профессионалы не зубрят — они строят язык внутри себя. Именно поэтому говорят легко и естественно. Хорошая новость — эти приёмы работают не только у переводчиков. Их может использовать каждый, кто хочет по-настоящему заговорить на итальянском. Филологи говорят: язык — живой организм. Слово не существует само по себе: оно живёт в контексте и эмоции. Например, не просто ricordare — «помнить», а ricordarsi di qualcosa — «вспоминать о чём-то»...