Китайский язык для европейского уха: как он звучит?
Китайский язык — это акустическая головоломка для неподготовленного слушателя. Вот как его слышат европейцы, почему он кажется таким необычным и как мозг пытается его расшифровать. Для человека, привыкшего к индоевропейским языкам (английский, французский, русский), китайский кажется полной противоположностью знакомой мелодики речи. Тональность – в китайском 4 тона (в путунхуа), и европейцы часто слышат их как «пение» или даже «странные вопросительные интонации».
Пример: Слово «ma» может означать «мама» (妈, 1-й тон), «конопля» (麻, 2-й тон), «лошадь» (马, 3-й тон) или «ругать» (骂, 4-й тон)...