Найти в Дзене
Трудности перевода эпохи L.A. Noire Как сохранить в переводе дух времени?
У выпущенного в 1948 году нуарного детектива «Обнажённый город» не самое традиционное начало: он стартует с монолога продюсера, звучащего на фоне панорамы Манхэттена. «Должен сказать, что этот фильм несколько отличается от всех, что вы видели раньше, — уверяет голос. — Это не просто история нескольких людей — это ещё и история самого города. Мы не снимали её в павильоне: наоборот, наши актёры играли на улицах, в квартирах и небоскрёбах, и помимо них свои роли также исполнили тысячи ньюйоркцев»....
1 год назад
Самые страшные моменты не в хоррорах
Нагнать жути умеют не только хорроры — порой сердце внезапно уходит в пятки в совсем, казалось бы, не страшных играх. Ниже мы рассказали о сценах и миссиях, к которым мы в своё время точно не были готовы. Примеры подобрались в основном из золотой классики: оно и понятно — после стольких лет игрового стажа пугаться стало трудно! Александр Бурсов. Первая встреча с кровососом в S.T.A.L.K.E.R. Сейчас будет немного жульничества, поскольку мы вынесем за границы жанра ужасов первого «Сталкера». Оно вроде...
1 год назад
Miasma Chronicles: Обзор
Это надо объяснить и проговорить сразу — разработчики из шведской студии The Bearded Ladies обнаглели. Вот уже второй раз подряд они выпускают ещё одну Mutant Year Zero, то есть пошаговую тактику в футуристическом антураже. Три года назад была Corruption 2029, где сюжет и прокачку почти убрали в угоду чистой тактике, а постапокалипсис сменили на киберпанковую антиутопию. Теперь вот вышла более масштабная сюжетная Miasma Chronicles, которая всё равно воспринимается как идейная наследница Mutant Year Zero и зачастую просто цитирует её...
1 год назад