НеВатсон

Кот укоризненно поморщился: — Может, хватит? Ватсон вопросительно выгнул бровь, потом назидательно выговорил: — Кот! Осень же, помнишь? Кот недовольно фыркнул: — Помню. И всё же... Ватсон флегматично долил в бокал янтарной жидкости. Помолчал. — Кот? ...Кот?! Кот недовольно приоткрыл один глаз: — Что? Ватсон рассматривал стакан на свету: — А помнишь детей? Ты тогда еще спер у Томки куклу. Помнишь? Кот вздохнул и улегся поудобнее, прижав лапой хвост: — Помню. Не начинай. Ватсон задумчиво выбрал дольку яблока, зачем-то долго её разглядывал. Потом отхлебнул виски и захрустел яблоком...

Камин был ненастоящий, и огонь в нем давно сломался, но разве это может быть препятствием для двух джентльменов, решивших посидеть у огня? Ватсон сидел в кресле, а Кот устроился на спинке кресла и щурился на несуществующий огонь. Ватсон с удовольствием забил бы трубочку отличного турецкого табаку, но трубки не было, турки давно разучились делать табак, да и курить Ватсон бросил больше двадцати лет назад. Поэтому просто сидели в тишине. — Ватсон! — внезапно сказал Кот. — А расскажите-ка о войне? Ватсон удивился: — Зачем? Кот устроился поудобнее, поджал лапы, обернулся хвостом и, зевая, ответил: — Просто так...

Нынче немного про клиентоориентированность. Точнее про самих клиентов. Это сейчас клиент всегда прав, а вот в давешние времена... Читаем у Т. Ливия: Тогда-то и Аттий Клавз, позже известный в Риме как Аппий Клавдий, будучи тесним как поборник мира подстрекателями войны и не умея их осилить, со множеством клиентов перебрался из Инрегилла в Рим Что за клиенты такие? Оказывается это свободные граждане связанные специфическими отношениями с могущественным покровителем- патроном (патрон- патриций - отец). Клиент, буквально "зависимое лицо", "подопечный". Отношения строились на взаимной выгоде. Клиент...

Как-то все дальше и дальше от планов по переводам. Пожалуй вернусь к изначальной идее, пока переводы видео на паузе. Мне тут недавно напомнили как я в отрочестве обожал читать. Кто бы мог подумать что так вот загляну в собственное отражение... Собственно приступил я недавно к Титу, нашему все, Ливию и приятно поразился - читается как сводка современных новостей. Аж оторопь берет. А между делом и попадаются новые термины. Кстати о терминах. Нет, не так - Термин. Это божество границ и межевых знаков в Древнем Риме...