Записная книжка

Каждое утро я еду на работу. И каждое утро эта поездка начинается с того, что после выхода из дома мне нужно перейти ровно одну улицу. Вышел из дома, дошел до перекрестка, пересек. Эта улица — три полосы в каждую сторону, в середине дороги есть еще огороженный кусок полотна для трамваев. С одной из сторон огороженного трамвайного куска есть еще остановка для алчущих трамвая граждан. Но мне туда не надо. Я пересекаю улицу полностью, от края до края. С другой стороны улицы стоит уродливое современное здание...

Российская Книжная Палата опубликовала данные за прошлый год и теперь можно почитать о том, что читают у нас в стране. Сначала большие цифры — в 2023 году в России было выпущено 83 тысячи книг, суммарным тиражом в 265 миллионов экземпляров. Впечатляют цифры? А напрасно. Потому что в 2022 году было 94 тысячи книг и 310 миллионов экземпляров. Проценты падения отечественного книжного рынка можете посчитать сами. Но, на самом деле, в той части книжного рынка, где занимаются взрослой художественной литературой, всё не так плохо. То есть, у нас уменьшился выпуск научной литературы, энциклопедий, учебной литературы, справочников — такого плана изданий...

Семидесятый роман Чейза. Вышел в октябре 1972 года. Парадиз-Сити — город миллионеров, расположенный недалеко от Майами. Но не у всех в этом городе есть деньги. Трое бедных преступников, карманник Джоуи и его дочь Сидни, плюс жених Сидни — грабитель Вин, задумывают «большое дело». Похищение известного актера Дона Эллиота. Выкуп, который им заплатит актер, должен обеспечить троицу на много лет. Дон Эллиот был звездой приключенческих фильмов. Затем он попал в аварию и лишился ноги. С карьерой актера было покончено...

Четвертый альбом Arch Enemy. Arch Enemy основал бывший гитарист группы Carcass, Майкл Эмотт, в 1995 году. Точнее, тогда еще не группу, а разовый проект, которым заинтересовались в Японии. После успеха выпущенного в 1996 году альбома «Black Earth», было решено переводить АЕ из разряда «разовый проект» в категорию «группа». До конца века АЕ выпустили 3 альбома. И с каждым альбомом популярность группы увеличивалась. Постоянными величинами в те годы в группе были Майкл, его младший брат Кристофер (тоже гитарист) и вокалист Йохан Лиива...

Третий альбом Arch Enemy. Вышел 21 мая 1999 года. Первый альбом АЕ, «Black Earth» 1996 года, записывался, как разовый проект. Второй альбом, «Stigmata» 1998 года, записывался потому, что первый альбом «взлетел» и лейбл предложил контракт на «продолжение банкета». Из-за того, что после «Черной Земли» музыканты разбрелись (разовый же проект), то для записи «Стигматы» Майклу Эмотту пришлось оперативно собирать новый состав и альбом записывался с чуть не «случайными людьми» в составе. После выхода «Stigmata» у Эмотта появилось время на подбор нужных ему музыкантов...

Третий альбом проекта ЦЫГАНЯТА И Я С ИЛЬИЧА. Проект ЦЫГАНЯТА появился в конце 1980-х годов усилиями «коммунистического» трио. Летова, Рябинова и Судакова. «Манагер» Судаков участвовал в записи первых альбомов КОММУНИЗМА. Затем ушел. Затем «вернулся», но уже для записи нового проекта — вот, собственно, тех самых ЦЫГАНЯТ. В конце 1989-го — начале 1990-го годов было записано 2 альбома проекта — «Гаубицы лейтенанта Гурубы» и «Арджуна-Драйв». В 1990 году Летов «закрыл» и ГРАЖДАНСКУЮ ОБОРОНУ, И КОММУНИЗМ...

Оригинальное название: Vidocq. Париж, 1830 год. Частный сыщик Видок погибает в схватке с преступником. Этьен Буассе, биограф Видока, восстанавливают хронологию последнего дня сыщика и выясняет, что тот охотился на таинственного преступника по прозвищу Алхимик, убивавшего влиятельных господ. Эжен Франсуа Видок — реально существовавший в 19-м веке сыщик. Одна из знаковых фигур французской полиции и основатель первого в мире частного детективного агентства. (Аналог Ивана Путилина для французов.) Фильмы о Видоке французы начали снимать еще в эру немого кино (первый из них вышел в 1909 году)...

Оригинальное название фильма — «Mercenary for Justice». Но это название было только в Америке. В Европе название фильма чуть подсократили — он стал отзываться на «Mercenary». В России переводчики не смогли определиться с количеством в названии, а потому фильм у нас имел хождение и под названием «Наемники», и под названием «Наемник». Сюжет. Стивен Сигал играет наемника Джона Сигера. Во время очередного задания в Африке погибает друг Сигера. Главный герой отходит от дел и возвращается в Америку, чтобы помогать семье погибшего друга...

Betray My Secrets — музыкальный проект Штефана Хертриха, вокалиста группы Darkseed. Darkseed — это широко известные в узких кругах немецкие экспериментаторы, в 1990-е мешавшие готик-метал и электронщину, получая на выходе очень неплохие альбомы. В 1997 году Штефан (который в Darkseed пел, а периодически еще играл на самых разных инструментах) решил сделать еще что-то на стороне. Собственно, Betray My Secrets. One-man-band, в рамках которого он скрещивал клавишный эмбиент и классический дум-дэт....

Экранизация одноименного романа Агаты Кристи. (В оригинале роман и фильм называются одинаково — «The Pale Horse». Но роман у нас издаётся под дурацким названием «Вилла «Белый Конь», а вот фильм сумели перевести правильно — «Конь бледный», передав намек на библию, содержащийся в названии Кристи.) Сара Фелпс и ее «видение» Агаты Кристи. В 2015 году, в честь 125-летия со дня рождения Агаты Кристи, британское телевидение в лице ВВС решило снять несколько мини-сериалов по мотивам ее романов. Эти проекты...

Сорок седьмой роман Чейза. Вышел в 1960 году. Оригинальное название этого романа, «Come Easy — Go Easy» — это обычная поговорка про «легко пришло — легко ушло». Русских вариантов можно было изобретать сколько угодно — «Легко нажито — легко прожито», «Как нажито, так и прожито» или даже «Пришло махом — ушло прахом». Но нет, отечественные переводчики этого романа изобретали что-то своё. В начале 1990-х была пара переводов, у которых название было как-то привязано к оригиналу — «Легко приходят — легко уходят» и «Приходят и уходят»...

Тридцать четвертый роман Чейза. Вышел в 1954 году. Этот роман на русском издавался много раз и в переводах названия у него было две «ветки». Первая «ветка» была связана с тиграми — «Поймать тигра за хвост», «Не тяни тигра за хвост», «Схватить тигра за хвост», «Схватить за хвост тигра» — и так далее. Вторая «ветка» была связана с вечерним временем — «Вечер вне дома» и «Вечерняя прогулка». И перевод названия «Вечер вне дома» был в 1990-х самым издаваемым вариантом. Откуда что взялось в названиях? Все варианты с «тиграми» — это переводы с оригинального названия романа, «Tiger by the Tail«...