NGL Translations - Бюро переводов

Локализация, транскреация и перевод - одни из самых распространенных понятий, которые люди часто путают. В определениях этих трех терминов много общего, что затрудняет их разграничение. Однако, несмотря на это, важно знать, что эти три определения сильно отличаются друг от друга. Если вы тоже давно пытаетесь понять, что именно означают эти термины и чем они отличаются друг от друга, то вы попали по адресу. Что такое локализация? Языковая локализация - это процесс адаптации перевода продукта к конкретной стране или региону с целью сделать его понятным для местных жителей...

Вы наверняка слышали термин "локализация" при обсуждении новых продуктов. Компании хотят адаптироваться и завоевывать новые рынки, a это невозможно сделать, если вы не знаете того рынка, на который выходите. Иногда приходится полностью менять рекламу, чтобы она лучше воспринималась жителями данного региона. Локализация бывает нужна не только для новых продуктов и маркетинга, она является важной частью взаимодействия с клиентами. Если вы собираетесь продавать продукт в определенном регионе, логично предположить, что клиенты в этом регионе будут взаимодействовать с вашей службой поддержки...

Чтобы вывести продукт на иностранный рынок, мало просто перевести рекламный контент для сайта или каталога. Для более легкого запуска бренда лучше заранее составить план действий. О чем речь? Локализация продукта - это намеренная адаптация вашего продукта или услуги под страну, где вы планируете его продавать. Смысл такой адаптации в том, чтобы целевая аудитория на вашем новом рынке поняла, что все, что вы продаете, доступно и актуально для них, а ваш бизнес соответствует принятым языковым или культурным нормам...