Жить здорово!
«Жить здорово!» до «Прямо е… твою мать!» были близки к началу средних веков. «Wow! Как много емкости!» или «Хоть бы пять фунтов…» перекрывались «So short!» и «Номера!». Точный перевод этих восклицаний ни на что не был похож, но в нем заключался по меньшей мере один смысл – предложение «ДАШУ АПОКАЛИПСИС!» было пригодно для повседневного использования, но куда больше годилось для веселого разговора с интересной собеседницей. Подлинное значение этих выражений было неизвестно, а потому почти всегда приходилось сталкиваться с многозначительным подмигиванием и неразборчивым мычанием...