КАК ЧАСТО ВЫ БРОСАЕТЕ ЧИТАТЬ КНИГУ? Недавно я решила почитать нашумевшую в сети «Преследуя Аделин». А это dark romance, на минуточку. Скажу честно, тема не совсем моя, но почему бы и нет? Последние пару месяцев эта книга мелькала то тут, то там, так что нужно было оценить. Но, увы, с ней отношения не сложились от слова совсем. Меня хватило на 16 глав из 42, да и то с большой натяжкой. Я знала, за что берусь, поэтому не ожидала какого-то «о Боже, что это?», но тут даже для меня всего было ту мач. Рассчитывала на мрачную атмосферу и хорошо прописанную психологию жертвы (дарк же), а в итоге получила грубую романтизацию сексуального и психологического насилия, маньяка-героя без плаща. Завершать не буду 😕 О сюжете говорить тоже не буду, потому что книгу так и не дочитала (да и о вкусах не спорят, многие читают ради «экзотических» постельных сцен). Но вот крайне странных фразочек вам отсыплю. То ли это переводчик перестарался, то ли сам автор. Я рычу и бросаю на нее самый мерзкий взгляд, на который только способна. По сравнению с моим лицом даже мусорный бак показался бы домом мистера Пропера (гл.1) Сравнение взгляда с мусорным баком, а бака – с домом мистера Пропера? С чем только взгляды ни сравнивают, но такое встречаю впервые. Максимально странно и неуместно. Внимание у него как у бигля. Как я и предполагала, он уже позабыл о моей маленькой оплошности и пялится на мои сиськи (гл.1) Так и не поняла, чем внимание бигля отличается от внимания, например, овчарки? Знаю, что у собак этой породы отличный слух, ну, а внимание такое же, как у других псов. Может, это прочтет какой-нибудь кинолог и разъяснит?) Они [глаза] цвета дерьма, как и его дерьмовая личность и еще более дерьмовый секс (гл.1) Эй-эй, а вот тут обидно за такое сравнение, ведь карий – самый распространенный цвет глаз в мире. Как человек, обладающий «глазами цвета дерьма», неистово протестую, долой такие сравнения! Даешь шоколад и орех! 😁 Я отрезал ему ухо, вырвал десять ногтей, перерезал обе ахиллесовы пяты, нанес пару ножевых ранений в определенных местах… (гл.2) Выражение «Ахиллесова пята» означает слабую сторону, «больное», уязвимое место. Здесь же идет перечисление физических увечий. Т.е. по идее он перерезал пятки/лодыжки/ноги, но никак не ахиллесовы пяты (Аполлон убил Ахилла стрелой в пятку, не резал, кстати). Здесь чертовски жарко, словно в мешке Аида, и алкоголь, бурлящий в моих венах, не улучшает ситуацию (гл.7) Во-первых, о каком мешке Аида идет речь, я не знаю, даже поисковик не помог с ответом🧐 У Аида было подземное царство и волшебная шапка, имевшая свойство делать надевшего её невидимым. Какой еще мешок? Во-вторых, алкоголь, когда жарко, не может понизить градус и вызвать холод, он сделает только хуже (не зря же напитки называют горячительными), так что сравнение неуместное. После ухода этого гада прошлой ночью я так и не могла снова заснуть, а потому обошла весь дом, чтобы убедиться, что все окна заперты. То, что они оказались уже заперты, встревожило меня еще больше. Все до единой двери и окна были заперты и до, и после его ухода (гл.3) А окна точно были заперты? 🤭 Ну и в завершение, чтобы не делать лонгрид: - Тебе нужно валить из этого дома, - заключает Дайя, глядя на меня со страхом и тревогой в своих шалфейных глазах. … - Мне нужно закончить рукопись, - возражаю я (гл.7) Чтоб мне быть такой целеустремленной в «рукописных делах», как главная героиня. В дом вломился маньяк-сталкер, но дедлайн превыше всего ☝🏻 Книги книгами, но помним, что рукописи не горят, а вот самосохранение наше все 😄
1 год назад