не филолог

Вчера навернула приквел к трилогии Ли Бардуго «Тень и Кость» — короткий рассказик «Демон в лесу» про становление Дарклинга. С учетом того, что вся эта история прочитывается от силы минут за 20 и при этом не претендует на высокую литературную ценность, ее сложно рекомендовать или не рекомендовать. Но скажу сразу: никаких ВЕЛИКИХ ОТКРОВЕНИЙ о главном антагонисте серии не ждите. Вместо них — классическая драма с легкой повесточкой: юный Дарклиг ПРОСТО ХОТЕЛ ДРУЖИТЬ, но его ИСПОЛЬЗОВАЛИ, потому что он НЕ ТАКОЙ КАК ВСЕ. Поэтому еще в детстве Дарклинг понял, что его миссия — СОЗДАТЬ СЕЙФСПЕЙС ДЛЯ ВСЕХ НЕ ТАКИХ (попутно убивая направо и налево несогласных). И фан-факт напоследок: первая книга трилогии заканчивалась неожиданной отсылкой к Библии — в этом рассказе нашла еще одну, но более тонкую и, возможно, ненамеренную, хотя как знать. Дарклинга с детства приучают к мысли, что люди вокруг — лишь прах [dust] для него. В Евангелии от Матфея есть такие два стиха (по этой ссылке можно сравнить русские и английские версии текста): [10:14] А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах [dust] от ног ваших; [10:15] истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому. Как мы можем судить по основным событиям трилогии, эти два стиха прекрасно сочетаются с позицией Дарклинга в отношении мира — жестоко расправиться с несогласными и отряхнуть прах их с ног своих. #фэнтези #бардуго

Давненько не было рубрики #трудности_перевода. «Три минуты до судного дня» Джо Наварро — еще один пример «отличной» работы переводчика и нативная реклама курсов английского. Особенно примечательно, что книга автобиографическая и написана бывшим спецагентом ФБР — поэтому переводческие казусы вроде путаницы в видах спорта смотрятся особенно комично. Как будто экс-агент то ли ужасно невнимателен (и как он тогда в ФБР 25 лет продержался?), то ли специально темнит, чтобы не раскрывать даже безобидных деталей своей спецагентской биографии.

Читай-город пытается о чем-то сообщить 🐳