Истории из жизни переводчика

Добрый день! В этой статье я расскажу Вам о необыкновенных койсанских языках, на которых говорят бушмены. Бушмены - собирательное название, применяемое к нескольким коренным южноафриканским народам охотников-собирателей, говорящим на койсанских языках и относимым к капоидной расе. Общая численность — около 100 тысяч человек. Проживают в основном Южной Африке. Их желтая кожа и прищуренные глаза сближают их скорее, с народами монгольской расы. Койсанские языки - это группа языков юга Африки и двух изолированных языков Танзании...

Всем привет! Сегодня я бы хотела показать свой коротенький список пожеланий, которые нельзя перевести английский язык. Начнем с самого простого: 1. МИР ВО ВСЕМ МИРЕ Неудивительно, но данная игра слов может быть только в русском языке. Причем вы не замечали, что в русском языке есть еще одна похожая пара омонимов? Ну конечно же, "свет"(в значении "мир") и "свет"(в значении потока фотонов). Какой же красивый язык! Слово в слово по-английски это будет звучать так: "world peace", т.е. мировой мир. 2...

Ну что ж, возможно некоторые уже поняли, что сегодня мы будем говорить об испанском и португальском языках, об их сходствах и различиях. Португальский и испанский языки - это языки романской группы. Испанский язык зародился в средневековом королевстве Кастилия, которое включало в себя современную территорию провинции Бургос и автономных областей Ла-Риоха и Кантабрия, родиной же португальского языка является Галисия(область Португалии). Лексика испанского и португальского языка совпадает на 90%. Если не считать редкие разлийчий, то в основном все дело в фонетике...

Итак, сегодня я хочу рассказать Вам несколько фактов об очень сложной греческой фонетике, (а точнее о древнегреческой) и о транслитерации с древнегреческого на русский. Начнем, с того что в древнегреческом было много букв со сложным произношением, но сегодня я расскажу Вам о двух из них: θ(тета) и β(бета).  В дореволюционной орфографии русского языка заимствованные из греческого слова с "тетой" передавались через кириллическую букву Ⱚ - "фиту"(звучащую как "ф"), при этом в Европе буква "тета" в переводе была ближе всего к нашему звуку "т"...

Всем привет! Меня зовут Анастасия и я начинающий переводчик из Москвы. В процессе своей работы, я стала замечать много довольно интересных сложностей при переводе, (например с английского на русский и наоборот) а также много типичных ошибок начинающих переводчиков, я уверена, что знание как их избежать - пригодиться Вам и в повседневной жизни. Также на своем канале я очень хочу рассказать Вам, об известных переводах в истории, об ошибках переводчиков, которые так дорого обошлись людям, а также расскажу много интересных фактов об этой сфере. И конечно же я расскажу Вам много интересного о различных иностранных языках...