Английский язык | My_Way_English

Жаль, я не знала этого раньше ... 3 совета лингвиста - полиглота, которые ускорят освоение языка: 1️⃣ Окружите себя лексикой на иностранном языке. Например, можно подписать предметы на рабочем столе. Но, важно время от времени обновлять эти стикеры, так как есть риск того, что вы перестанете их замечать. Также, если у вас уже есть базовые знания языка, то можно попробовать переключить телефон на иностранный язык. Поверьте, видя привычные вам иконки, но с другими надписями, вы, так или иначе, начнёте автоматически их воспринимать. 2️⃣ Приучите себя смотреть фильмы в оригинале. Я бы порекомендовала начать с тех фильмов, которые вы уже хорошо знаете и смотрели на родном языке. Поначалу может казаться, что многое не понятно. Но ваша задача - уловить основной смысл диалогов и интонацию героев. Прислушаться к мелодике языка. 3️⃣ Сделайте изучение языка своеобразным ритуалом. Например, прослушивайте подкасты на интересные вам темы. Опять же, суть не в том, чтобы уловить каждое слово спикера. А в том, чтобы окружить себя иноязычной речью. Также, если вы тренируетесь дома: делаете какие-либо упражнения, зарядку или занимаетесь йогой, то попробуйте посмотреть видео с тренировкой иноязычного тренера. Благодаря этим простым привычкам, вы отлично прокачаете рецептивные навыки (восприятие речи на слух).

🏠 Какие дома бывают в Великобритании? Давайте разберёмся! 🔹Detached house - отдельно стоящий дом, обычно есть сад. 🔹Semi-detached house - это два дома в одном здании, обычно есть сад. 🔹Bungalow - одноэтажный дом. 🔹Block of flats - многоэтажка 🔹Terraced house - цепочка домов, соединённых между собой. 🏡 А в каком доме хотели бы жить вы? P.S. Чтобы увидеть больше различных типов домов и узнать их названия на английском, предлагаю посмотреть вам следующее видео: https://youtu.be/HsIeHU1PKnU

ПОГРУЗИТЬСЯ В СКАЗКУ...   💁🏼‍♀️В сегодняшнем посте захотелось затронуть тему трудностей перевода . В качестве примера, хочу поговорить с вами о всемирно известном произведении Джоан Роулинг «Гарри Поттер». Можно смело заявить, что нынешнее поколение выросло на этом произведении. Но ведь Гарри Поттер - это больше, чем просто серия книг. Это также великолепные экранизации, тематические парки, сувенирные ларёчки, игры, театральные постановки и многое-многое другое.   📰Когда мы читаем в переводе или смотрим фильм в дубляже, то сами того не зная, упускаем детали, которые изначально автор хотел донести до нас. Таким образом, мы воспринимаем произведение уже через «призму» переводчика. Не секрет, что порой для передачи смысла, переводчик прибегает к таким приёмам как опущение излишней информации, или наоборот к описанию каких-то реалий. Всё это делается для того, чтобы получившийся текст звучал естественно, а шутки были понятны.   🤔Так что же там в Гарри Поттере? Интересен перевод Elder Wand как «Бузинная палочка». То есть, читая в оригинале, понимаешь, что Роулинг намекает не только на материал, из которого сделана палочка. Лишь с одного оригинального названия, можно догадаться, что палочка эта - самая «старшая» по своим возможностям и возрасту. Согласитесь, невозможно уловить эту отсылку автора, читая Гарри Поттера в переводе. Что касается обладателей этой самой палочки, так вот в оригинале такой маг зовётся master, что имеет глубокий смысл. Достаточно вспомнить то, что Elder Wand подчиняется только тому, кто сумел победить её предыдущего хозяина. А значит, такой персонаж уже в каком-то роде мастер, превосходящий других.   🤯Рассуждать на эту тему и находить примеры можно долго. Добавлю только то, что порой, переводчик сталкивается со следующей реакцией: «Ну переведи как есть, без лишних комментариев». К сожалению, такой метод не всегда работает. Поскольку, зная всю глубину и тонкости перевода, понимаешь, что просто сухой и дословный перевод - это что-то с чем-то.

ДАВАЙТЕ ЗНАКОМИТЬСЯ!   👋🏼 Меня зовут Елена. Я окончила Институт филологического образования и межкультурных коммуникаций БГПУ им. Акмуллы, профиль – английский, французский языки (2013-2018 г.). Прошла методический курс «Методика преподавания иностранных языков», дополнительное образование: «Перевод и переводоведение». Участвовала в финале V Всероссийской студенческой олимпиады по методике преподавания иностранных языков и культур.   🙆‍♀️ В общем, я очень люблю посещать новые страны, познавать их язык и культуру. Вот уже 7 лет я специализируюсь на преподавании английского языка детям, подросткам, а также и взрослым. Так я преподавала английский язык в Шанхае, а также совсем недавно мне выдалась возможность поработать и пожить в Лондоне. Могу сказать, что это был бесценный опыт, а знание английского мне здорово помогало как в повседневной жизни, так и на работе.   😽 Так что, если Вы давно мечтаете выучить английский язык и свободно его использовать на работе, в путешествиях, а, возможно, просто наслаждаться фильмами и книгами в оригинале, то я буду рада помочь Вам в этом. Успех моих учеников каждый раз доказывает, что заговорить на иностранном языке под силу каждому, главное - это желание и хороший наставник.   🇬🇧 Здесь я буду делиться полезностями и интересными историями о жизни в Великобритании.