Мерлин

Разгневанный дьявол посылает преданную ему женщину к младшей сестре Итак, добродетельный человек направил двух сестер на добрый путь. Младшая была добра, она принимала те благие советы, которые давал ей добродетельный человек. И тогда дьявол разгневался, он ведь был уверен, что жертвы не ускользнут от него, если он сделает все как задумал. Тогда уже он был готов обрести женщину, которая выполняла бы его волю и проводила бы в жизнь его дела. И он обратился к своей служительнице и послал ее к девушкам, чтобы они предали хозяина дома, чтобы не осмелились уйти от греха и не выбирали жизнь смиренную...

Тогда был закон по которому женщину, уличенную во грехе, предавали смерти, если она не откажется от мира. Девушку привели к судьям, которые должны были похоронить ее заживо. Судье посоветовали устроить похороны, которые он должен сделать по закону, если бы он на это согласился, то дьявол пришел бы ночью и обесчестил бы ее друзей и близких. Так дьявол бесчестил и мучил тех, кто творил дела ему в угоду. Но в тех землях был добродетельный человек, он пошел к своему исповеднику и рассказал об этом; когда две сестры осужденной девушки вернулись домой, и, чтобы успокоить свои души, пришли к нему и спросили об этом несчастье, как и о несчастье с их отцом, их матерью, их сестрой и их братом...

Когда враг понял, как все получилось, он начал думать о том, как добиться победы, если епископ не пускает к нему свою паству. Добродетель должна спать, тогда большой гнев и безумие охватывает людей. И тогда дьяволу хорошо, потому что его деяния и дух летают над ними. И так победил дьявол: он послал красивую женщину, которая задушила сына добродетельного человека в собственной постели. Утром его нашли мертвым. И когда добродетельный потерял своего сына, он начал сожалеть об утрате и ничто не могло его отвлечь. Так дьявол погубил его. Но добродетельная женщина может сделать выбор в пользу веры. И она задушила себя...

После совета с этой женщиной, он довел ее мужа до отчаяния и до гибели Эта женщина была замужем за богатым человеком, у которого было много владений, скота и других богатств. Она прижила от дьявола сына и трех дочерей. Так дьявол сгубил, мои дорогие читатели, человека честного, доблестного и смелого, у которого была чистая душа. Пришла женщина, которая его спросила как он сохранил свою чистую душу. И она ему сказала, что не родила, взяв грех на душу и искусно обманув его: «он уснет и будет гневаться, если ты возьмешь грех на душу». Итак вернулся враг как гость честному человеку, который был наделен большими добродетелями...

Они начали на поиски человека, который воспринял бы их науку, и помог бы их победе над людьми. Но сперва они должны были сразиться между собой, чтобы сильнейший стал отцом того ребенка, что будет принадлежать им. Так они говорили и судили: «тот, кто родится от одного из нас, должен будет стать смертным». Это будет очень опасно для нас. И когда он развоплотится, он сможет нанести нам еще большие муки, если придет на помощь Иисусу, окажет поддержку Спасителю, чтобы тот смог преодолеть те муки, что мы можем ему причинить. Но как мы можем иметь человека, который говорит с нами и знает наши чувства...

О способах возрождения человека «Итак, на земле у нас есть возможности влияния. Увы, оставлены епископы на земле, благодаря их проповеди во многих местах не увидят наших дел и творений. И мы теряем людей. Следует, дорогие господа, создать особую духовную субстанцию. Чтобы сходила она на человека на земле, вызывала пламя и страдание. И родится тогда Геенна без свободы воли, без искупления и оправдания перед адом. И когда мы и наш дух придем, мы будем роиться везде, и все, чего мы касались, станет нашим орудием. И когда мы потрясем род человеческий и все, что нам откроется, и не будет на земле ничего, кроме наших деяний, Он должен будет умереть, чтобы спасти человечество...

Черти держат совет после смерти Иисуса Христа В этом месте он рассказывает историю о том, как враги рая, пребывают в аду, о грехопадении Адама и Евы и о прочих важных для сюжета вещах. И враги в изумлении услышали молву о большом чуде. Они сели вместе и рассуждали: «Это человек, что несет нам погибель, он ведает обо всем, что мы создали и ничего не может быть от него скрыто? Мы посылаем ереси против него, которые он не замечает? И мы не верим, что он может родиться от женщины, которая не знала нас. Он рожден так, что мы не имеем над ним власти и разрушит мучения, что мы принесли. Как же он родится от женщины, что не знала нас...

Итак, издание 1886 года. Содержит два введения на французском и испанском языках. Французский текст введения – это восторженная история о том, как энтузиасты-любители средневековой литературы нашли текст и опубликовали его. В общих чертах история романа «Мерлин» Робера де Борона, немного об авторе и о специфике его творчества, вкратце обозначены источники автора – библейские тексты и произведения античной литературы. Переводить введение целиком мне кажется излишним, но вот два совершенно прекрасных фрагмента. Cette copie, qui a servi à l’impression de notre texte, est faite avec beaucoup de soin...

Роман я нашла на сайте Gallica. Он в свободном доступе, некоммерческое использование ничьих авторских прав не нарушает. Официальное издание перевода не предполагается, поскольку дело это хлопотное, но сам текст показался мне весьма занимательным. Старофранцузский я знаю не особенно подробно, потому если вы видите неточность в переводе - скажите мне об этом. В крайнем случае можно считать, что это фэнтези. По мотивам романа...