НеМой Язык

Что ожидает новичка при первом погружении? Дальнейший рассказ основан на собственном опыте, я лично столкнулась, своим неподготовленным лбом, с этими вещами и теперь в лучших традициях психотерапии делюсь своим опытом с вами. Встречайте основные особенности тайских текстов и самого языка: 1. Кажется, я об этом уже упоминала. Но повторюсь. В тайском языке пробелы в тексте служат либо для того, чтобы отделить одно предложение от другого, либо, что реже, разделяют на части сложное предложение. Забудьте о пробелах между отдельными словами и классических знаках препинания...

Следуя трем простым правилам вы не заплутаете в своих поисках нужного слова. И первое, на что мы ориентируемся при поиске это: В словаре рядом с нужным тайским словом обнаруживается: И все описанное выше лишь верхушка айсберга, этого квеста по переводу тайского романа. К слову у тайского языка есть свой создатель, которому официально приписали создание тайского языка. Случилось это знаменательное событие в начале 13...

Признаться, я долго размышляла каким образом мне стоит рассказать о тех открытиях в тайском языке на которые, человек наткнется при первых погружение. И каждый раз при очередной попытке у меня выходила какая-то "научная" статья. Но нужно ли вам это? В конечном итоге, я затеяла этот блог, чтобы найти друзей которым непросто интересен тайский, но интересен сам процесс самостоятельного изучения чужого и даже экзотичного для нашей страны языка. Свой путь, я начала с поиска доступных материалов. Ниже я выложу ссылки на ресурсы и статьи которые помогли и оказались полезны для меня...

Сериал "Cubic" (Таиланд) 16 серий, каждая продолжительностью 1:45. Заканчивается он на самом интересном месте... Но как я и подозревала у этой истории есть продолжение. Работа снята на основе одноименной серии романов из 4 книг тайского автора (с довольно странным на мой взгляд ником) 13 s.t., хотя возможно он кажется мне странным только из-за разниц культур. Но речь не об этом. Выяснилось, что экранизация затрагивает сюжет в лучшем случае только первых двух томов, а значит есть продолжение. Поэтому следующим моим шагом стал поиск этих романов переведенных на английский язык...