Бэггинс, Сумникс или Торбинс? Почему фанаты 30 лет спорят о фамилии Фродо и как сам Толкин решил этот вопрос
Представьте оксфордского профессора, который заявляет: «Я этого не придумывал». Любой другой писатель совершил бы так профессиональное самоубийство. Но для Джона Рональда Руэла Толкина это утверждение стало фундаментом его мира. Он искренне считал себя не демиургом, а архивариусом, который лишь навел порядок в пыльных, разрозненных свитках. Толкин мастерски использовал прием «псевдоперевода». По его внутренней легенде, «Властелин колец» — это не плод фантазии XX века, а современная адаптация древнего манускрипта «Алая Книга Западного Предела»...