«Хамнет»: история совсем не про Шекспира
Очень удивил фильм «Хамнет: История, вдохновившая "Гамлета"» Хлои Чжао. Для начала — непонятно, зачем в отечественном прокате в название добавили расширение, идущее после двоеточия. Это какой-то лингвистический кринж, потому что правильно было бы так: история, вдохновившая Шекспира на создание трагедии «Гамлет». Но это слишком длинно, и расширение слегка поджали. Получилось, будто какая-то история вдохновляет то ли самого Гамлета, то ли пьесу его имени. А пьесу нельзя вдохновить, это звучит как стилистически неверный оборот из школьного сочинения...