MiniReads English — английский для вдохновения 🇬🇧🇺🇸

Недавно мне порекомендовали посмотреть сериал Hacks 🎬 И вот тут стало интересно. На русский его перевели как «Хитрости» — с лёгкой отсылкой к лайфхакам. И в целом звучит логично… но не совсем точно.

В английском есть простое, но очень живое выражение — call it a day. На первый взгляд оно непонятно: «назвать это днём»? Но на самом деле всё гораздо проще. Эту фразу используют, когда хотят сказать, что,...