КАКАЯ ТЫ, КАША В ГОЛОВЕ? Hello! Bonjour! Привет! 안녕하세요? "Хелоу! Бонжур! Привет!" Как поётся в одной известной песне. Добавим только "Анёнхасеё?" Оказывается, очень интересно учить языки. Когда только начинаешь, кажется трудно идёт. Но потом втягиваешься и уже, как наркоман, трудно остановиться... Какая-то своя странная эйфория накрывает от того, что ты вдруг начинаешь понимать... понимать то, что ещё недавно казалось каким-то набором бессмысленных звуков, среди которых и слова то сложно было различить! О! Это удивительное чувство! Чувство, что всё не зря, что вот он хоть и маленький, но всё таки результат! А ещё я заметила довольно интересный эффект от изучения... Конечно, если бы я учила только один язык, такого бы не случилось... но вот три языка, помимо родного, дают о себе знать... Один из них французский, когда-то Ученый-мУченый в школе. Но как ни странно, оставшийся в закоулках памяти... Другой - английский, который частично сам по себе залез в голову и по воле судеб или моей кармы сейчас активно мною изучаемый. А как иначе? Детям ведь надо как-то помогать делать дз? И, наконец, третий язык - корейский - так сказать, моё хобби... Находясь вместе в одной голове, они прекрасно стали друг друга дополнять и, порою, "выручать", бессовестно смешиваясь между собой. Вот только есть одно но... Не каждый такое предложение сможет понять... Это ведь ещё постараться надо найти такого собеседника, который знает русский, французский, английский, да ещё и корейский впридачу! Из свеженького, как раз сегодня читала детям на английском предложения. В тексте встретилось число 10. Ну что может быть проще, назвать его? С этим даже мой четырёхлетний племянник справляется, насмотревшийся современных мультиков... Но ни с того, ни с сего, называю его на французском... Причём само собой как-то получилось... особо не задумывалась... Поняла, что не та "десятка". Называю следующий всплывающий вариант... тоже не тот оказывается... уже корейский... понимаю, что забыла английский вариант... думаю, ну как так-то?... В воздухе повисла, нельзя сказать, что неловкая, но пауза... И вдруг, вот она, английская потеряшка в недрах памяти всплыла! Какое счастье! Все облегченно вздохнули. Боже... видимо, вот она - языковая каша в голове! Начала проявляться... И это, судя по симптомам, только начало! А как у вас с этим? Доброй вам ночи (утра, дня, вечера), друзья мои! И весёлых историй! И достойных побед на вашем поприще! Good night! Bonne nuit! 안녕히 주무세요!
1 год назад