Цитаты из "Парма Эльдаламберон" "Ванимэльда - высочайшее признание красоты в мире. Прилагательное "ванимэльда", имеет два толкования, которые, по-видимому, считались одинаково верными: "прекрасная и любимая" (ванима + мэльда, с учетом гаплологии), то есть "трогательно милая", но также и "по-эльфийски прекрасная" (прекрасна как эльф) (ванима + эльда). Это слово также использовалось в качестве второго имени Арвен." (c) Парма Эльдаламберон №17.
"Ты" и "Вы": тонкости перевода