Артем Рогов
24
подписчика
Стендап - комик, живу в городе Владивосток. На этом канале будут выходить выступления, сольные концерты(если такие вдруг появятся), подкасты и шоу, которые мы с другими комиками снимаем. Также будут выходить переводы юмористических( и не только) шоу, и статьи про переводы фильмов и сериалов.
Стендап - комик, живу в городе Владивосток. На этом канале будут выходить выступления, сольные концерты(если такие вдруг появятся), подкасты и шоу, которые мы с другими комиками снимаем. Также будут выходить переводы юмористических( и не только) шоу, и статьи про переводы фильмов и сериалов.
3 года назад
• Вы подписаны
Мистер Доктор? Это как-то Стрэндж...
Эту статью пришлось некоторое время повынашивать. Весь этот временной промежуток пытался придумать, как бы я перевел этот кусок фильма. Какой аналог оригинальной репризы есть в нашем языке, который при этом сохранит и юмор и смысл шутки. К сожалению, так и не смог придумать, Вообще это статья, в которой скорее будет указываться на удачность перевода. Не смотря на то, что шутка в нашем варианте отличается от той, которую слышал англоязычный зритель, адаптацию я считаю весьма подходящей. (Но не волнуйтесь есть у меня претензии к переводу и в фильмах MARVEL...
