Подростковую литературу в Польше писать умели. По крайней мере, те три книги, о которых я сегодня расскажу - изумительно хороши и сейчас, хотя написаны были в 60-х - 70-х годах. Есть в этих книгах особый колорит и непередаваемый юмор. Впрочем, по порядку.
Чудесная книга о первой любви - без трагедий и надрывов, но со всеми подростковыми страданиями и... юмором.
Людка - обычная девчонка пятнадцати лет, учится в школе и мечтает стать биологом. Если бы её не доводил до бешенства этот Марек Корчиковский! Людка не поддавалась на провокации. Она знала, что из дискуссии с Мареком победителем ей не выйти. Да и придирки очень уж дурацкие. С Мареком вообще трудно разговаривать. Но порой и она не выдерживала, однажды она на уроке труда обмерила его голову портновским сантиметром и громко заявила:
«Окружность черепа, как у обезьяны-резус, следовательно, и объем мозга никак не может быть больше». Людка, конечно, прекрасно знала, что умственные способности не зависят от объема мозга, кроме того, голова у Корчиковского была самая обыкновенная, величиной со средний арбуз, темноволосая, коротко остриженная, — ей просто хотелось его унизить.
Знала бы Людка, что ей удалось зацепить Корчиковского гораздо сильнее, чем она думает!
Но вообще Людке до Марека дела нет. Она влюблена в НЕГО! С НИМ она не знакома, хоть и пишет ему письма, только никуда, конечно, не отправляет.
Он был великим биологом, и смелым мореплавателем, и гениальным писателем, и мудрым философом Абеляром, и знаменитым гонщиком, и известным певцом Фрэнком Синатрой, и отважным летчиком, но прежде всего Он был Туром Хейердалом. И дело тут не во внешнем сходстве — хоть оно и бросалось в глаза, — была в Нем, кроме того, какая-то одержимость, какая-то необычная энергия, так и струившаяся из Него, когда Он, расправив плечи, шел по улице с гордо поднятой головой или когда наклонялся, чтобы заглянуть под капот своей «шкоды». Даже когда Он выносил мусор в желтом пластмассовом ведерке, это тоже было полно глубокого смысла.
А дома у Людки всё кувырком. Её любимый, чудесный старший брат решил разводиться. Надо сказать, что Людка - ребенок младший, нежданный, и Стефан, и Тереза - намного её старше. Тереза тоже замужем, но живёт в СССР - влюбилась в Ленинграде в латыша и уехала в Ригу. (Очень интересно читать, как Людка ездила к Тересе в гости).
У Тересы-то всё в порядке, но как мог Стефан бросить свою чудесную жену и сына? И как ему пришло в голову привести в кафе свою новую подругу и попытаться познакомить их с Людкой? Зря это он придумал. Взбитые сливки на голове никого не красят...
Читать про Людку было очень интересно - все школьные ситуации были просто родными, ну а влюблённость... Здорово было, что у Людки всё сложится хорошо и правильно! И придёт к ней её первая настоящая любовь))
"Целестину" я отыскала случайно на одном из сайтов с электронными книжками, и с тех пор книга вошла в наше семейное чтение. Разобрали на цитаты! С удовольствием её прочли и моя мама, довоенное, между прочим, поколение, и дочь двенадцати лет.
Слегка сумасшедшая семейка Жак живёт в Познани. Творческие особы - мама и сестра - совершенно чужды домашнего хозяйства. Мелкий племянник Целестинки Бобик (видимо, Роберт) норовит поиграть на балконе в Нерона. Дедушка вносит свою долю хаоса в миропорядок (или беспорядок?) семейки. И только здравомыслящая Цеся пытается жить рационально, волоча на себе домашнее хозяйство.
И всё бы ничего, но она
безнадежно некрасива, хуже того: что некрасивость ее банальна, отталкивающа, скучна и прозаична. «С таким лицом, — думала она, — не покажешься ни соблазнительной, ни загадочной. С таким лицом всегда будешь выглядеть рассудительной, здоровой и омерзительно обыкновенной».
Не удивительно, что до сих пор в нее никто не влюбился. Она сама понимает: это не лицо, а кусочек розового мяса без намека на интеллект. Разве при виде такого в сердце хоть одного стоящего мальчика может вспыхнуть пламенное чувство? Исключено.
Честно, я про себя в Целестинкином возрасте думала так же))
А тут еще надо «подтянуть» по всем предметам одноклассницу Данусю Филипяк, начинающую поэтессу, которая в приступе обиды на весь мир пишет поэму «Отчуждение». И... запирается в комнатке у Жаков, воплощая протест против несправедливости.
А потом Жакам приходится приютить подругу старшей дочери с новорожденным младенцем.
И ещё Бобик начнет разводить мышей.
В общем, скучать не придётся. Приключения Жаков невероятно смешные, а любовная линия Целестинки тоже не оставит равнодушными...
Неудивительно, что Цесю иногда одолевает «суперхандра», ей кажется, что ее никто не любит, и
«если бы кто-нибудь сказал Цесе, что от самого дома за ней, как верная тень, следует высокий мальчик в куртке с капюшоном, она бы ни на секунду не усомнилась, что это какое-то недоразумение или кто-то вздумал ее разыграть»
В общем, книжка стоящая, рекомендую.
А следующую книжку даже и рекомендовать не стану - имя писательницы всё сделает за меня. Этот подростковый роман, где переплелись юмор, детектив, школьные приключения, подростковые страдания (как и у двух предыдущих героинь!) написала Иоанна Хмелевская.
Тереске Кемпиньской было шестнадцать лет, и она была безнадежно, смертельно и отчаянно влюблена…
Великая любовь поразила ее как гром среди ясного неба в самом начале каникул. Это было первое в ее жизни действительно серьезное чувство, по сравнению с которым померкли все предыдущие. Вроде бы чувство казалось взаимным, только, по ее мнению, выражалось это как-то уж очень слабо. Некоторые симптомы говорили за взаимность, другие — совсем наоборот, все вместе было клубком противоречий и приводило к полному нервному расстройству.
Борьба с великим чувством приняла у Терески катастрофические масштабы - но ни генеральная уборка, ни колка дров не способны заглушить бурю эмоций.
Зато неуёмная энергия Терески заставляет её придумывать себе всё больше и больше увлекательных занятий, а поддерживать (а иногда удерживать) героиню будет её верная подружка-Шпулька.
Нет, Шпулька - это не типичное польское имя. Имя Шпулька было дано не при крещении, это было уменьшительное от Аниты. Все получилось в школе, где естественным путем Анитка превратилась в Нитку, а потом для разнообразия дразнили ее и Катушкой, и Клубком, и Шпулькой. Так и осталось — Шпулька.
Вместе они будут выполнять кошмарную общественную работу по сбору саженцев (на самом деле, Тереска, задумавшись, всё неправильно поняла и в результате совершила трудовой подвиг), заодно обнаружат бандитское гнездо и помогут молодому амбициозному милиционеру его разоблачить.
А ещё же надо придумать изысканный макияж! И справляться с репетиторством! Нет-нет, Тереске не нужны репетиторы - она сама занимается со слабыми учениками, и весьма успешно, зарабатывая деньги на свои нужды. И да, эта треклятая влюблённость...
В общем - жизнь как жизнь, и если Тереске и Шпульке она порой кажется скучной и банальной, то читатель точно не заскучает. Искромётный юмор пани Хмелевской в переводе Любови Стоцкой заставит вас порой утирать слёзы смеха и продолжать читать, не отрываясь.
Все три книги можно вполне посоветовать и подростку, и взрослому. Все полны оптимизма, юмора, житейской мудрости и понимания подростковых проблем. В общем - читайте и наслаждайтесь!
Всем любви и чувства юмора!
Искренне ваша - умная Эльза!
#что почитать #литература для подростков #первая любовь #польская литература