На самом деле эта написанная в 1969-м году песня должна была называться Little Greenback ► немножко баблосов, ибо a greenback = a buck ► в разговорном американский доллар. Название слушателей слегка сбило с толку, и они сами «докрутили» смысл до того, что речь идёт вовсе не о деньгах, а о марихуане, которая находится в маленьком зелёном мешочке или сумочке! Поскольку сингл быстро стал популярен, то название с опечаткой решили уже и не трогать, и в дальнейшем все переиздания эту опечатку унаследовали.
А когда Квентин Тарантино включил эту песню в саундтрек к своему фильму «Бешеные псы» (1992), она и вовсе стала культовой, каковой и остаётся по сей день.
Lookin' back on the track for a little greenback
Got to find just the kind or losin' my mind
Out of sight in the night, out of sight in the day
Lookin' back on the track, gonna do it my way
Когда мы слышим, что про кого-то говорят he's back on track ► мы понимаем, что он пришёл в норму | снова на коне | восстановился после неприятностей или проблем. Но когда he's looking for her everywhere ► он её ищет везде.
А когда нам говорят, что he cooks noodles his own way ► мы понимаем, что лапшу он готовит по-своему. Впрочем, мы об этом уже рассуждали.
Оглядываясь, рыщу по тропе в поисках маленькой долларовой купюры
Мне надо её найти иначе я свихнусь
Её не видно ни ночью, ни днём
[Вынужден] шерстить туда и обратно, придётся сделать по-своему
Здесь текст повторяется.
Out of sight in the night, out of sight in the day
Lookin' back on the track, gonna do it my way
Lookin' back
Ref:
Lookin' for some happiness
But there is only loneliness to find
Jump to the left, turn to the right
Lookin' upstairs, lookin' behind
Пытаюсь найти [обрести] [хоть немножко] счастья
Но находится только одиночество
[Хоть] метнись направо, [хоть] поверни налево,
[Хоть] посмотри на втором этаже (буквально: наверху), [хоть] [снова] оглянись
Lookin' for some happiness
But there is only loneliness to find
Jump to the left, turn to the right
Lookin' upstairs, lookin' behind
Увы, Дзен не любит длинные посты (и авторов, которые их пишут), так что, если хотите прочитать разбор целиком – находите меня в соцсетях ВК, ОК или в телеграме.
P.S. Прямо сейчас я веду новый набор на индивидуальные и парные занятия разговорным английским по Скайпу.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #george baker selection #джордж бэйкер #little green bag #quentin tarantino #reservoir dogs