Автандил Адеишвили - ПОКРЫШКИ (Рассказ)
Семья у меня большая, дружная. Все друг за друга стоят горой, все друг перед другом щеголяют воспитанием. Моя жена свою свекровь, не поверите, называет мамочкой. Моя тетка к тетке моей жены обращается по имени-отчеству. Мой отец, здороваясь с моей тещей, целует ей ручку. Образцово-показательная семья, радость газетных очеркистов.
Недавно подошла моя очередь на автомобиль. Получив открытку из магазина, я потерял свой традиционный оптимизм.
— Чего скуксился? — подозрительно спросила теща.
— Как тут не кукситься,—мрачно сказал я,—машина почти что есть. А денег не хватает.
— Сколько не хватает?
— Вы лучше спросите, сколько есть.
— Пятьсот рублей,— ответила жена.
— На эти деньги можно купить только четыре покрышки,—авторитетно заявила теща.
— С камерами,—уточнил я.
— Не печалься, я тебе добавлю на передний и задний мост,—сказала теща.
— А я ему кто?—закричала мать, хватаясь за сберкнижку.
— Чем я хуже других,—проворчал тесть, вытаскивая бумажник.
Сестра побежала за своим мужем, и вместе они притащили кое-какую сумму.
Моя жена проворней электронно-счетной машины подвела итог и воскликнула:
— Не хватает двух тысяч!
— Я здесь, дети!—подоспела тетка с ворохом облигаций трехпроцентного займа.
...И вот в нашем дворе появилась новенькая автомашина ярко-зеленого цвета.
Всю неделю члены семьи из нее не вылезали. Даже установили очередь—кому, когда и по скольку кататься. Я еле успевал крутить баранку. Теща говорила: «Поедем на Джвари, дорогой!»—и я взлетал на гору. Мать тянула в Светцховели, отец не переставал умиляться красотами Ананури, тетка сходила с ума по Галати, а тетку моей жены приводил в восхищение Илорский монастырь...
За неделю жене так и не удалось ни разу посидеть в автомобиле. На этой почве у нас произошел конфликт.
— Еще немного, и твои родственники превратят автомобиль в спальню,—довольно мирно начал я.
— Можно подумать, что твои ездят в багажнике!—заметила жена.
— Твоя тетка так обнаглела, что заставила машину загнать на паром, и так переехала через реку в свою деревню,—сказал я.
— А ты хотел, чтобы моя тетка форсировала реку вплавь!—закричала супруга.
— Ну вот что!—заорал я, забыв о традиционной деликатности нашей семьи.—С завтрашнего дня ни мои, ни твои родственники в мою машину не сядут. У меня своих дел полон рот. Я не таксист, а завотделом солидного учреждения! Интересно, как они жили, пока у меня не было «Жигулей»?
В это время в комнату вошла мать.
— Сынок,—сказала она,—завтра с утра поедем в Гори. Говорят, там яблоки очень дешевые.
— Мой муж вам не шофер!—вскипела жена.
В комнату вошли теща и тесть.
— Дружочек, завтра утром отвезешь нас в бальнеологический институт,—сказала теща.
— Муж вашей дочери вам не шофер!—заорал я.
...В эту ночь я спал спокойно. Утром бодро вскочил с постели и с чувством человека, обретшего свободу, вышел на балкон Взглянул во двор, где стояла машина, и обомлел.
Какие-то здоровенные типы под руководством всех членов нашей большой и дружной семьи разбирали мою машину на части. Моя тетка волокла куда-то переднее и заднее стекло. Теща и тесть тащили на тележке передний и задний мост А родители установили посреди двора передние и задние сиденья и грелись на утреннем солнышке.
Когда я прибежал во двор, от машины остались только четыре покрышки. Возможно, с камерами.
Авторизованный перевод с грузинского И. Лабковского
1982-й год
Посмотрите ещё: Спорт на советских карикатурах - 1982-й год, Карикатуры советских республик - 1982-й год, Советские карикатуры 1969-го года (часть 2-я), "Утраченная кровать" - из английского юмора.
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ И ВЫ НЕ ПРОПУСТИТЕ НОВЫХ ВЫПУСКОВ
СМОТРИТЕ ДРУГИЕ НАШИ МАТЕРИАЛЫ
ОБЯЗАТЕЛЬНО СТАВЬТЕ ЛАЙКИ И КОММЕНТИРУЙТЕ НАШИ ПОСТЫ, ПИШИТЕ ВАШИ ВОСПОМИНАНИЯ И ДЕЛИТЕСЬ СВОИМИ ВПЕЧАТЛЕНИЯМИ - ЭТО ВАЖНО ДЛЯ НАС!