21,2K подписчиков

История красивой песни. Tanita Tikaram - Twist in My Sobriety (1988).

Будущая британская певица и автор текстов с экзотической внешностью родилась в 1969 году в Мюнстере (ФРГ), в семье фиджи-индийского офицера британской армии Прамода Тикарама и Фатимы Рохани, уроженки Борнео (Малайзия), в подростковом возрасте она с семьёй переехала в Англию. Здесь в 19 лет и началась её музыкальная карьера, здесь появился её главный успех - песня Twist in My Sobriety, вошедшая в дебютный альбом Ancient Heart (1988).

Всем детям Божьим требуются походные башмаки,

Чтоб убежать от проблем

Все хорошие люди читают хорошие книги

Теперь твоя совесть чиста

Я слышу, как ты говоришь, девочка

Теперь твоя совесть чиста.

Утром, когда я стряхиваю сон,

Отбрасываю далеко

Хотелось бы думать, что я могу быть твердой

И никогда не сделаю, что ты говоришь

Я никогда не услышу тебя

И никогда не сделаю, что ты говоришь.

Смотри, мои глаза — всего лишь голограммы

Смотри, как обескровила мои руки твоя любовь.

Мои руки. Знаешь, ты никогда не станешь

Большим, чем помутнение моего рассудка

Большим, чем помутнение моего рассудка.

Песню написала сама Танита (букву Т в начале имени добавила мама певицы, вместо Аниты стала Танита), при этом строчка "Всем детям Божьим требуются походные башмаки" (All God's children need traveling shoes) была взята из названия книги американской писательницы Майи Энджелоу, речь в которой идёт о чернокожей американке, которая мечтает вернуться в Африку, в Гану. Про это она как-то рассказывала на польском телевидении:

Я не знаю, почему я использовала это, но это звучало для меня поэтично и духовно; остальная часть песни на самом деле о непонимании — когда тебе 18, у тебя очень специфические эмоциональные отношения с миром, ты чувствуешь себя очень изолированным, а все остальные такие далекие и холодные. И я думаю, что я пела о том, что ничего не чувствую и безразлична ко всем вещам вокруг себя. Я думаю, это сильное чувство, когда ты только что вышел из подросткового возраста. Режиссёр из Новой Зеландии, не знаю, видели ли вы это (фильм), о двух девушках, которые убили свою мать... но не убийство имеет значения, а их чувства и то, что вы чувствуете в то время. Но потом это проходит.

Но если внимательно читать текст песни, то там присутствуют такие слова:

We have just poked a littlle empty pie

For the fun the people had at night

Late at night don't need hostility

The timid smile and pause to free

Мы лишь немного повеселились,

Развлеклись, как люди по ночам

Поздней ночью враждебность не в почете

Застенчивая улыбка — и крепости сданы.

"Poke the Pie", можете перевести эту фразу в переводчике, на сленге это означает сексуальный контакт. При этот Тикарам имеет нетрадиционную ориентацию, тогда всё встаёт на свои места.

Песня вышла на сингле 10 октября 1988 года. В продюсировании певице, игравшей на гитаре, помогали Род Арджент (The Zombie, Argent), который играл на клавишных и Питер Ван Хук (барабаны). Звуки гобоя, за который отвечал Малкольм Месситер, занимают важное место в припеве и в качестве инструментального соло на протяжении всей песни. Песня имела большой успех, Таниту стали сравнивать с Сюзанной Вега и Трейси Чапман. Сингл занял 2 место в чартах ФРГ (золотая сертификация, 250 тыс.копий) и Австрии, 7 место в Eurochart 100 и 22 место в британском UK Singles Chart. По ту сторону Атлантики сингл добрался до 25 места US Modern Rock Tracks. Осенью 1988 года было представлено музыкальное видео, снятое Жерраром де Там в одной боливийской деревушке.

В 1989 году Лайза Минелли записала кавер-версию для своего альбома Results, продюсерами выступили Pet Shop Boys.

Уже в 2012 году в интервью Тикарам сказала, что глубоко польщена тем, что Лайза Миннелли спела тогда её песню. Она призналась, что, когда Миннелли записала свою версию, она была моложе и «не очень ценила то, кем она была». Но теперь она её "большой фанат". Также певица сказала, что Минелли поняла песню слишком по-американски, что слово Sobriety (трезвость, рассудительность, умеренность) в Америке имеет специфическое значение, в первую очередь прикасается с темами выздоровления и алкоголя. Для британской певицы слово Sobriety означало "просто быть очень серьезной и рассудительной в своем поведении."

В 1996 году в исполнении британских музыкантов Саймона Роджерса и Slacker (Шэм Макколи) вышла серия ремиксов с более быстрым темпом.