Из какого языка прибежали «мурашки» и есть ли у этого слова синонимы в русском языке?

Всем знакомы пупы­рышки, появляющиеся на коже от холода — мурашки. Но почему именно «мурашки»? И есть ли у этого слова другой, исконно русский, аналог или хотя бы синоним?

Научное название интересующего нас явления — formicatio, «формикация». Латинское formicatio отмечается еще у Плиния Старшего со значением «мурашки, нервный зуд». А в современной «Медицинской энциклопедии» читаем:

Итак, исходное значение слова «мурашки» — «мелкие муравьи», а «покалывание, щипание по телу» появилось как калька латинского медицинского термина formicatio. Переводчикам этого термина —formicatio — на русский язык, видимо, очень хотелось воспроизвести в русской кальке образ, положенный в основу латинского слова. И первые попытки такого перевода известны еще с конца XVIII века:

Вообще терминологические кальки относятся к разряду книжной
лексики и нечасто попадают в разговорную речь. Но характерно при этом то, что, проникнув в разговорную сферу, слово «мурашки» утратило свое первоначальное значение и приобрело другое «пупырышки на коже от холода», для которого раньше использовалось другое название — «гусиная кожа» (тоже, между прочим, калька, но не из латинского, а из немецкого языка, от Gansehaut: Gans — «гусь», Haut — «кожа»).

Кстати, слово «мурашки», хотя и употребляется почти всегда во множественном числе, не относится к числу pluralia tantum (слов, употребляемых только в форме множественного числа, как «ножницы» или «часы»). Так, в «Толковом словаре» С. Ю. Ожегова приводится форма единственно­го числа (женский род):

А существовало ли исконно русское или хотя бы диалектно-просторечное название для пупырышков, возникающих на коже от холода? Обратимся к художественной литературе:

«Сиротки», впрочем, зафиксированы в значении «мурашек» только у Лескова. Но лингвист Н. С. Арапова приводит еще одно просторечное название мурашек — «дрыжики»:

Слово «дрыжики» в том же значении есть и в «Словаре русских народных говоров» Ф. П. Филина:

Однако в художественной литературе это слово не встречается. Не приводит его и В. И. Даль в своем «Толковом словаре живого великорусского языка».

А вам известны другие названия «мурашек»?

Больше интересных статей о словах:

Почему считали дюжинами и боялись чертовой дюжины?

Зачем открывают варежку?

Подписывайтесь на наш канал! Будет еще интереснее!