У меня во подобных воспоминаний нет, а вот моя мама была маленькой русской девочкой в 1960е, когда престиж татарского языка в городе конкретно падал. Поэтому, хоть в городе и были вывески на русском и татарском, и озвучивались радиопередачи из радиоточки на русском и татарском, в ситуации, когда ты чего-то не понимал на татарском совершенно нормально было так и остаться со своим недоумением, а не выяснить, что же непонятная для тебя фраза означает. Сегодня именно такую ситуацию себе представить нельзя: либо человек изначально фильтрует поступающие к нему каналы информации, перемещаясь по городу в машине, не слушая татарские радиостанции и не читая страницы в интернете, либо, если он с информацией взаимодействует - то доводит ее до своего понимания.
В общем, многократно слушая блок новостей на татарском языке, моя мамя, будучи ребенком, выхватывала из них фразу
АМЕРИКА КУШМАШ
поинтересоваться значением которой она никогда не пыталась, и додумывая, что, ну, видимо вот такая плохая Америка, ругают ее. Воображение рисовало империалистов, жующих рябчиков и объедающих бедные страны третьего мира.
Потом, когда я уже изучал в школе татарский, она вдруг вспомнила эту загадку из детства и попросила меня расшифровать.
А я, напротив, удивился, и было чему: хоть двуязычные блоки новостей из радиоточек и в моем детстве никуда не делись (радиоточка, кажется, исчезла, когда я даже уже закончил институт, хотя слушать ее перестали куда раньше), но в татарском блоке НИКОГДА не было международных новостей, даже новостей российского уровня - всегда только новости Татарстана про обмолот и озимые. И я подумал, что вот как раз таки про мировые новости на татарском, пусть даже с налетом советской пропаганды, я бы слушал куда как с большим интересом и удовольствием. По сути, даже с появлением интернета, расклад поменялся не сильно - на татарском можно прочитать, наверное, процентов 10 от мировых новостей, практически никогда - никакую политическую аналитику, если только она непосредственно не задевает Татарстан.
А что насчет фразы? Так тут все просто. АМЕРИКА КУШМАШ это всего лишь начало от названия
Америка Кушма Штатлары
то есть
Соединенные Штаты Америки
Кстати, слово "Кушма" тут немножко того.. Сложившийся исторически неточный перевод, вроде как "сложносоставное" вместо "объединенного" - United. Так, ООН или Соединенное Королевство Великобритании будут не Кушма, а Берләшкән. Но были бы United States "Америка Берләшкән...", то такой бы пугающей загадки в голове бы у моей мамы в детстве не сложилось бы :)
P.S. А у вас есть ностальгия по радиоточке? Вот так звучали позывные начала казанского блока передач в радиоэфире, это Туган Җирем композитора Ключарева (этнически русский татарский композитор).
Для меня это что-то вроде значков про 800-летие Казани - что-то отжившее уже давно, но по инерции проживавшее свой век еще долго ) 1977 году планировалось 800-летие Казани, но не состоялось. А сувенирная продукция была выпущена и до сих пор ценится коллекционерами)
