Те из вас, кто ходил на дискотеки в 70-х наверняка помнят, что Belladonna была одним из самых популярных танцевальных медляков тех лет, наравне с Hotel California и Soldier Of Fortune.
История этой легендарной песни такова: сочинили её — вокалист группы Фил Могг (слова) и гитарист Михаэль Шенкер (музыка). В 1976-ом она вышла рядовым номером на 5-ом по счёту альбоме UFO — No Heavy Petting.
Вы будете удивлены, но супер-хит Белладонна никогда не воспринимался музыкантами группы как нечто особенное, она у них даже сингла не удостоилась. И ладно ещё, если бы подобных песен у них было завались, тогда такое отношение было бы понятно, но дело в том, что хитов такого уровня не бывает много ни у групп, ни у какого-то отдельного исполнителя.
Потому что такие песни — это божественный эксклюзив.
В принципе, у них есть ещё парочка интересных баллад, но о них мы поговорим во второй части.
Так кто же она такая, эта «Прекрасная дама» в переводе с итальянского? Да похоже, что этого уже никто не помнит, даже автор стихов и исполнитель — Фил Могг. Вот что он сказал об этом в одном из интервью:
– Моя любимая песня U.F.O. – “Belladonna”. О ком она?
– Не помню даже – о поклоннице или еще о ком-нибудь. Я не переслушивал “No Heavy Petting” вот уже пять или шесть лет.
Не помнит, или не хочет об этом говорить, потому что очень личное?
Судя по тексту песни — очень похоже на второе.
Белладонна
О, Белладонна, никогда не знал, что значит боль.
Наверно, я безумным стал и осуждён собой.
Открытое письмо небрежно брошено куда-то.
Твоё движенье в тишине...
Заварен чай с тончайшим ароматом...
Недосягаемая, не даёшь себя увидеть,
Когда и где ты научилась ненавидеть?...
Из страсти ты возникла, ей дала ты своё имя,
Касаясь пальцами, меня ты колешь стрелами своими,
Не улыбайся мне, коль хочешь подарить мне только милость.
Ведь скоро я уйду, и нужно ли, чтобы моё лицо тебе приснилось...
Недосягаемая, не даёшь себя увидеть,
Когда и где ты научилась ненавидеть?...
(поэтический перевод Ирины Емец)
В 79-ом Белладонну исполнили Весёлые ребята, но при этом на конверте пластинки Музыкальный глобус, на которой она вышла, вместо авторов указали какого-то «Д. Бове», а сама Белладонна превратилась в «Мону Лизу». В те годы Мелодия частенько так чудила, скорее всего для того, чтобы не платить авторские отчисления забугорным буржуям. :-)
«Музыкальный глобус» задумывался Весёлыми ребятами как сборник каверов на мировые хиты в преддверии Московской Олимпиады-80 и получился очень даже неплохим, а Белладонна оказалась единственной песней, прозвучавшей на английском. Исполнил её Саша Барыкин, исполнил классно, с душой, особенно мне понравился его шикарный вокализ в конце.
Вот и всё на сегодня, берегите себя.
Все фото взяты с Яндекса в свободном доступе. Видео с YouTube.