106 подписчиков
Один знакомый толкинист ещё в пору моего студенчества говорил, что читал Библию с Ветхого Завета и дошел до момента, где за насмешки детей над пророком Елисеем Бог вызвал из леса двух медведиц и они растерзали 42 ребёнка. Этот факт навсегда отвратил его от религии, между тем – тут есть своё, неясное без библеистики объяснение, неизвестное и большинству верующих. Возникает интересный казус: верующие просто берут фрагмент на веру, не углубляясь в первоисточник, а неверующие возмущаются жестокостью библейского текста. Но и те и другие равно далеки от истины.
Пророк проклял не малых ребятишек.
В оригинале используемое слово "малые" может быть переведено как "меньший, младший, маловажный", а "дети" может быть переведено также:
1 . мальчик, отрок;
2 . юноша, молодой человек;
3 . слуга, раб.
То есть мы видим здесь не детишек, вышедших без родителей за пределы города, а толпу мерзких подростков.
Тем более они его не просто высмеивали. Они называли его лысый и призывали взойти на небо... Дело в том, что слово переведенное "идти", может иметь также перевод в оригинале "взойти".
Что же до числе – 42 жертвы, то традиционна путаница в Ветхозаветных числах вполне может означать, что подростков растерзанных медведями было 4 или 2… Для всяких там фейсбук-либералов и это возмутительно, но Библия беспощадна к подросковому возрасту, потому что это возраст полный гордости, а Бог, как известно, гордым противится. И нужно представить себе этих подростков из фрагмента с медведями и всю их мерзость, что они осмелились насмехаться над светлоликим пророком. Конечно, ничего хорошего из них бы уже не выросло…
1 минута
27 июня 2024