Вчера состоялся сольный дебют Чимина из BTS с альбомом FACE. Это пока первый полноценный сольный альбом участников вокал-лайна BTS. Честно говоря, это было довольно неожиданно, поскольку ранее - до начала перерыва совместной деятельности BTS - Чимин был наименее продуктивным в плане сольного творчества, в отличие от Джина, Тэхёна и Чонгука, которые частенько радовали своими каверами, песнями собственного сочинения и ОСТами к дорамам.
Не стоит считать, что я полностью сбрасываю со счетов его песни Promise, Christmas Love или дуэт с Ха Сонуном With You - но в сравнении с остальными названными ребятами это не так много.
ВНИМАНИЕ! Статья весьма объемная! Все ссылки по ходу статьи ведут на связанные материалы (написанные мной или кем-то на других ресурсах), раскрывающие или дополняющие информацию, написанную в данной статье.
Еще в интервью к годовщине группы в 2022 году, когда он предстал на фотосессии в довольно дерзком образе с оголенным торсом, Чимин сообщил, что пробует себя в чем-то новом, хочет воплотить более темный и смелый концепт. Что ж, это, а также его фотофолио Me Myself & Jimin ID: Chaos выглядели довольно убедительно, но все еще было сложно сказать, чего ожидать.
Главной темой альбома, судя по анонсам, стал "Круг Резонанса" - именно это изображено на обложке альбома
Если объяснять простыми словами, то резонанс - это явление, при котором колебания, вызванные внешним воздействием, усиливаются, если частота внешнего воздействия совпадает по частоте с уже существующим в системе колебаниями.
Эффект резонанса широко используется в технике для усиления каких либо колебаний (например, повышение громкости звука), их уменьшения (например, антисейсмические маятники, повышающие устойчивость конструкций к землетрясениям) либо разрушения объектов (слышали про бокал, разбивающийся от высоких нот?)
Очевидно, в альбоме поднимается тема влияния окружения на эмоциональное состояние артиста в разных его проявлениях
Как видно из предрелизного трека Set Me Free Pt.2, влияние не самое приятное. Название отсылает нас к треку Interlude: Set Me Free с альбома D-2 рэп-исполнителя Agust D, который по совместительству является Шугой из BTS. К треку Чимина сам Шуга или его интерлюдия не имеют прямого отношения, но тема у них общая, поэтому Чимин посчитал, что таким образом стоит отдать честь Шуге, и как бы "влиться" в уже начатую другим тему со своей стороны.
Не остается сомнений, что в контексте песни влияние извне скорее подавляет артиста. Это чувствуется уже на этапе локации съемок: в качестве сцены выступает Паноптикум или Паноптикон - проект тюрьмы, при котором надзор за всеми заключенными осуществляется одним человеком, помещенным в непрозрачный цилиндр в центре.
Сам Чимин описывает себя как "хомяка в огромном колесе", который постоянно находится под наблюдением - что, на самом деле, не совсем подходит под концепцию Паноптикума, потому что его слова больше относятся к сооружению под названием Вращающаяся тюрьма - нечто похожее по конструкции на Паноптикум, но отличающееся по принципу работы. Об этом вы можете подробнее прочитать вот в этой статье, я приведу лишь небольшую выдержку:
Как и паноптикум, это было круглое сооружение. В центре здания находился барабан, который был окружен решеткой и разделен на треугольные секторы — все они представляли собой камеры для заключенных. Барабан иногда вращался, а в камерах не имелось окон, из-за чего преступники никогда не знали, в какую сторону смотрит их камера. Поэтому план побега с рытьем тоннеля или подрывом стены с большой долей вероятности мог не сработать — вращающаяся тюрьма была самой надежной в этом плане.
Несмотря на то, что клип представляет собой перфоманс-видео, он полон иного символизма и всяческих отсылок. И первое, что помимо паноптикума бросается в глаза - визуальная схожесть клипа с Interlude : Shadow (и снова привет Шуге). Дело в том, что у этих клипов один режиссер - Оуи Ким. Знаете, что еще он снимал? Клипы TXT, в том числе их дебютный клип, а также Run Away и Can't You See Me, про которые я писала ранее (жмите на ссылки).
Множество темных фигур, заполняющих пространство, как бы утягивают исполнителя за собой. Именно это роднит SMF Pt.2?"Тень"... а еще Black Swan. Причем и тот клип, что снят c современными танцорами, и тот, в котором присутствуют сами BTS: есть там одно очень интересное движение, где солист как бы выбегает из толпы.
Кроме того, ниточкой, связующей эти треки, является и эффект автотюна, примененный на некоторых сроках. Он создает ощущение тревожности и передает темные, подавляемые порывы. Именно так было в "Черном Лебеде" и "Тени". Учитывая, что в музыке Чимин в первую очередь ценит именно умение передать эмоциональную составляющую, песня о тяжелых и неприятных эмоциях и должна быть такой.
Хотела бы прояснить один момент по части лирики из вот этого поста. То что звучит как "ваших опп" на самом деле переводится как "к черту ваши возражения", как сокращение от слова opposites. А для тех, кто не знает, что такое "оппа" объясняю: Оппа - корейское неформальное обращение девушки к старшему брату или парню.
Фанатки, как правило, называют "оппами" любимых артистов, чтобы показать свою близость к ним. Это довольно тесно связано с тем, что многие айдолы в качестве фансервиса называют фанаток своими девушками/возлюбленными/невестами и т.д.
Еще один явно видимый символ - лабиринт. Он хорошо иллюстрирует "потерянность" и "неизбежность", о которых в эмоциональном плане говорил Чимин, называя период, когда была написана данная песня мрачным и тяжелым.
Очень прошу не путать английское слово "depressed" c таким диагнозом, как депрессия. Потому что в этом случае оно означает подавленность.
Для участия в песне был задействован целый хор бэк-вокалистов из Америки. Звучание очень уж сильно напоминает подобный же бэк-вокал в песне BTS - ON, а текст так вообще делает прямую отсылку цитатой: "Я сошел с ума, чтобы не стать сумасшедшим". Как и в ON эта фраза означает, что в диком темпе, который задает индустрия, чтобы не потерять себя, надо подстроиться под окружение.
Ну и не могла я не сказать про бабочку/мотылька - очень уж люблю этот вид насекомых. В песне не только упоминается бабочка - но еще и есть движение, очень похожее на физику взмаха крыльев. Бабочки могут являться одновременно и символами освобождения, и и перерождения.
Дело в том, что бабочки в своем жизненном цикле от гусеницы до взрослой особи проходят полную перестройку организма с последующим формированием новых, не существовавших у более ранней стадии органов - крыльев и всего остального. Это называется полный метаморфоз. Так и Чимин в конце клипа имеет совершенно другой облик.
Есть и еще одна культовая отсылочка - движение при котором оголяется плечо. Впервые такое Чимин делал в клипе Blood Sweat & Tears. По его словам тогда это вышло случайно, но остальные ребята утверждали, что он репетировал эту "случайность".
Во втором куплете происходит смена темпа и настроения, а дополнительной динамики картинке придает еще и измененный внешний вид артиста - оголенный торс, исписанный наподобие "шпаргалки", под бомбером. Этот ход предложил сами Чимин, а надписи - стихотворение немецкого поэта-модерниста Райнера Марии Рильке, которое выглядит вот так:
Финал песни отсылает к двум сольным песням Чимина, вошедшим в дискографию BTS:
- Lie, часть хореографии из которой повторяется в перед самым концом клипа. В случае обоих песен эта часть символизирует оковы, которыми артиста сковывает уже имеющийся образ - очевидно лживый в случае с Lie, но из которого получается выбраться в случае с SMF Pt.1
- Serendipity, образ из которой очень поход на тот, что мы видим в самом конце. Этот образ светлый и очень простой, по сравнению с предыдущим. Он может означать перерождение, о котором я писала выше, а также освобождение от всего того темного, что терзало до этого момента. Полное принятие себя таким, какой есть, которое было бы невозможно без пережитых трансформаций под влиянием среды.
Попробую подытожить впечатления. Пока два лагеря спорят, что же собой являет эта песня - чисто коммерческий продукт или вещь в себе, понятную только давним фанатам BTS, я скажу, что тут золотая середина. Для обычного слушателя песня будет чем-то модно звучащим и мрачным, для фанатов - естественным продолжением творчества BTS в его темном проявлении: узнаваемо, качественно и со смыслом.
Ну а если вам по какой-то причине не понравилась песня - так бывает, я пока не встречала песен, которые нравились бы всем без исключения.
Перейдем к переводу:
Внимание, присутствует сниженная лексика! По этой же причине не прилагаю перевод в текстовом формате .
Больше подобных статей с разборами и переводами песен можно найти здесь.