...Известный американский поэт-лирик Джозеф Чарльз Маккензи выпустил потрясающий «Сонет для Кэтрин» — часть двойного сонета для принца и принцессы Уэльских.
Catherine
Merry is England, merry beneath your spell;
The people flock to see their Queen of May,
The dawn’s bright Princess, lovely as the day,
More dear to William than mere words can tell.
Around the isles of Britain, oceans swell
And sigh in their delight of you. Their spray
Ripens the air. The wind that salts the hay
Sings of your beauty in the speckled shell.
How many others in time’s tide of dreams,
Have worn the destined diadem that gleams
Now with the lustre of your unspoilt heart?
Yet only one was ever as she seems,
That you, who smile on all, thus stand apart,
Authentically yourself, surpassing art.
Кэтрин
Веселая Англия, веселая под твоими чарами;
Люди стекаются посмотреть на свою королеву мая,
Яркая принцесса рассвета, прекрасная, как день,
более дорогая Уильяму, чем можно выразить простыми словами.
Вокруг британских островов вздуваются океаны
И вздыхают от восторга по поводу тебя. Их брызги
Созревают воздух. Ветер солёный пахнет сеном,
Признаки твоей красоты в крапчатой раковине.
Сколько других в потоке снов времени,
Надели предназначенной диадемы, которая сверкает
Теперь с блеском твоего неиспорченного сердца?
И все же только одна всегда была такой, какой кажется,
Что вы та, кто улыбаетесь всем, стоящая особняком,
Подлинно сама с собой, превосходящая искусство.
