Пятница, 7 июня 1996 года 〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰 Из Club Sandwich N°78, лето 1996 года:
Её Величество совершила официальное открытие Ливерпульского института исполнительских видов искусства (LIPA) во время специального визита в Ливерпуль в пятницу, 7 июня 1996 года. Пол – главный покровитель LIPA – провёл для Королевы экскурсию по зданию и представил ей некоторых из спонсоров и студентов. • Письмо Пола МакКартни Принсу с просьбой поддержать LIPA "Я очень горжусь этим днём. Очень приятно, что мы сохранили это прекрасное старое здание моей школы и что Её Величество проявила такой интерес к нашей новой школе. Я также горжусь тем, что так много людей таким большим многообразием способов помогли воплотить эту мечту в реальность, и я уверен, что студенты однажды заставят нас гордиться своим будущим успехом, которого, надеюсь, многие из них достигнут. LIPA была создана для того, чтобы помочь талантливым людям реализовать свои мечты. Я надеюсь, что LIPA станет лучшей в своём роде школой в мире, и если т
Пятница, 7 июня 1996 года
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Из Club Sandwich N°78, лето 1996 года:
Её Величество совершила официальное открытие Ливерпульского института исполнительских видов искусства (LIPA) во время специального визита в Ливерпуль в пятницу, 7 июня 1996 года. Пол – главный покровитель LIPA – провёл для Королевы экскурсию по зданию и представил ей некоторых из спонсоров и студентов.
• Письмо Пола МакКартни Принсу с просьбой поддержать LIPA
"Я очень горжусь этим днём. Очень приятно, что мы сохранили это прекрасное старое здание моей школы и что Её Величество проявила такой интерес к нашей новой школе. Я также горжусь тем, что так много людей таким большим многообразием способов помогли воплотить эту мечту в реальность, и я уверен, что студенты однажды заставят нас гордиться своим будущим успехом, которого, надеюсь, многие из них достигнут. LIPA была создана для того, чтобы помочь талантливым людям реализовать свои мечты. Я надеюсь, что LIPA станет лучшей в своём роде школой в мире, и если так произойдёт, то это будет благодаря всем тем многим людям – особенно жителям Ливерпуля – которые помогли нам решить эту задачу".
–Пол МакКартни, цит. по The Beatles Monthly N°243, июль 1996 г.
• Встреча Королевы и Сэра Пола МакКартни в 2012 году
"Моя дочь Стелла сопровождала меня в Ливерпуль в день визита Королевы в LIPA, и когда мы ехали туда, я спросил её: ‘Ты работаешь в мире моды, как ты думаешь, какого цвета на Королеве будет одежда? Сейчас лето, так что же это будет – розовое или жёлтое?‘ И она сказала: ‘Нет, светло-голубое. Совершенно определённо светло-голубое‘.
И когда Королева приехала и вышла из своей машины, я, вместо того, чтобы подумать о подобающем королевском приветствии, сказал ей единственное, что пришло мне в голову: ‘Добро пожаловать в LIPA. Мы с дочерью гадали, какого цвета платье будет на Вас надето. Она сказала, что оно будет светло-голубым, и оказалась права‘. На что Королева сказала: ‘О!‘, – улыбнулась и пошла дальше".
–Пол МакКартни, цит. по Club Sandwich N°79, осень 1996 г.
• Mike McCartney’s Early Liverpool
Перевод: © Lily Snape
Оригинал: The Paul McCartney Project
Первоначальная публикация перевода
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰