Рукописное письмо Пола МакКартни, отправленное его другу Принсу ещё в 1996 году
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
• Письмо Джорджа Харрисона к Астрид Кирхгерр
Пол МакКартни, возможно, распространил свою музыку по всему миру, он, возможно, продал миллионы пластинок с Битлз и расширил фэндом до мирового масштаба, чего достичь удаётся далеко не многим, но его сердце всё ещё принадлежит Ливерпулю.
В 1996 году МакКартни был счастлив стать главным патроном Ливерпульского института исполнительских видов искусства и написать несколько писем некоторым своим приятелям с просьбой о поддержке и пожертвованиях. Конечно, друзья Макки немного отличаются от ваших и моих, и это рукописное письмо было отправлено Принсу.
Пол МакКартни - один из самых известных людей в мире, но у него до сих пор хорошие манеры. Отправляя письмо эксцентричному музыканту Принсу, он решил придерживаться своего британского воспитания и извиниться за то, что написал это письмо. МакКартни начинает своё письмо с прекрасно обращения: “Дорогая княжеская особа” [Princely - княжеский - намёк на Принса. Прим.перев.] - и далее говорит, как трудно ему было принять роль главного покровителя.
“Но, как ты догадался, я действительно согласился сделать это, поэтому теперь я пишу ‘друзьям и всем хорошим людям‘, чтобы попытаться заинтересовать их в этой схеме, - пишет он. Макка продолжает подробно рассказывать о происхождении института. - История началась сразу после беспорядков в Ливерпуле несколько лет назад. Один из друзей предположил, что ‘городу нужна ‘школа славы‘”, - пишет битл.
“Мне понравилась эта идея как возможный позитивный фокус для местных и зарубежных детей, но только позже, когда я вернулся в свою старую школу, которая была в руинах, я подумал, что, разместив там Центр исполнительских видов искусства, мы могли бы в процессе спасти здание 1825 года”.
Довольно скоро Макка начинает переходить к сути дела: “Теперь - самое трудное. Пожертвование от тебя было бы большим стимулом для проекта, и я знаю, что твоё участие было бы радостью для всех заинтересованных сторон.
Надеюсь, ты не возражаешь, что я пишу это, я так давно не писал писем, что чувствую себя, словно сам вернулся в школу”, - продолжает Макка, возвращаясь к вежливости, которую в нём воспитывали. Он заканчивает словами “До скорого, с любовью”.
Мы не можем сказать с уверенностью, пожертвовал ли Принс на школу, но этот певец был известен своими благотворительными пожертвованиями, так что это не исключено. Мы знаем, что само письмо было продано на аукционе почти за 15 000 долларов.
• Комикс с сэром Полом МакКартни выставлен в музее
Вот полный текст письма.
Пол МакКартни
Площадь Сохо, 1
Лондон W.1.
Англия
Дорогая княжеская особа,
Привет! Я знаю, как трудно постоянно получать письма с просьбами о той или иной услуге, поэтому мне было нелегко согласиться на работу Ведущего покровителя в Школе исполнительских видов искусства, расположенной в моём родном городе Ливерпуле.
Но, как ты догадался, я действительно согласился сделать это, поэтому теперь я пишу ‘друзьям и всем хорошим людям‘, чтобы попытаться заинтересовать их в этой схеме.
История началась сразу после беспорядков в Ливерпуле несколько лет назад. Один из друзей предположил, что ‘городу нужна ‘школа славы‘.
Мне понравилась эта идея как возможный позитивный фокус для местных и зарубежных детей, но только позже, когда я вернулся в свою старую школу, которая была в руинах, я подумал, что, разместив там Центр исполнительских видов искусства, мы могли бы в процессе спасти здание 1825 года.
Так что... (уф!)
Сейчас мы уже в пути, как показывает прилагаемая информация, но ещё многое предстоит сделать.
Теперь - самое трудное. Пожертвование от тебя было бы большим стимулом для проекта, и я знаю, что твоё участие было бы радостью для всех заинтересованных сторон.
Надеюсь, ты не возражаешь, что я пишу это, я так давно не писал писем, что чувствую себя, словно сам вернулся в школу.
В любом случае, в один прекрасный день тебе придётся прийти и научить класс некоторым приёмам!!
Кто знает, может быть, это окажется чем-то особенным для тысяч будущих детей.
Спасибо, что взглянул на это.
До скорого,
с любовью
Пол (МакКартни)
• Пол МакКартни входит в Книгу рекордов Гиннесcа (1979)
Перевод © Lily Snape
Источник: Far Out
Первоначальная публикация перевода