83 подписчика
Как ученики переводят текст?
У меня была написана статья о том, как дети понимают задание "читать текст".
А теперь я вам расскажу, как дети понимают задание "прочитать текст, все неизвестные слова выписать и перевести"
Они не делают ничего! Они пытаются, глядя на картинки рядом с текстом, догадаться, о чем это выражение! И нет, это не получается. Например выражение get stuck in mud они, глядя на картинку, переводят как зыбучие пески. Да, грязь на картинке похожа на песок, возможно, но зачем гадать?
Они не переводят слова, даже если совсем не понимают значение. Они вообще не переводят ничего, а пытаются угадать, Карл! Зачем? Зачем, если есть 100500 словарей? Эти словари вообще слова по фото текста переводят! Конечно вредный репетитор не разрешает тупо переписать перевод на русском, списать его с Яндекс переводчика, а нудно требует перевод каждого слова. Нехорошая редиска.
Как то был такой момент. Телефон отобрали родители и выдали словарик для перевода несчастных 15 слов. Ученик, конечно, ничего не перевёл. Я пришла, опять выдала ему словарь и сказала, что вот сейчас и переведём минут за 10-15. Ага, щас. Я объяснила принцип, все слова по алфавиту, внутри слов на букву А вторая буква тоже по алфавиту и тд. Нет. Ученик, который алфавит знает точно, найти не может ничего. Он и глаголы неправильные знает, и даже 4 условных типа предложений, с трудом, но все же. То есть не глупый. Но словарь это для него ребус. Маленький такой словарик. Не 2х томник, которым, если уронишь, можно было палец на ноге сломать легко.
В общем словарь это не для зумеров. Слишком сложная штука. Ок, пусть будет электронный словарь. Но нет. Во-первых, ученики неправильно вбивают слово и потом словарь им переводит не то (бггг), а они на следующий урок мне доказывают, что этот перевод и был написан. Во-вторых, что ещё круче, они неправильно переписывают перевод. Да, слово на русском они списывают неверно)) И потом опять доказывают, что так и было))
Что с этим делать и как это лечить не знает никто. Конечно, ученикам это просто не надо, лень.
1 минута
28 января 2025