Вокалист Pet Shop Boys Нил Теннант был воспитан в католических традициях, и текст песни «It's A Sin» отражает его критический взгляд на церковные каноны. Послание вызвало много споров, обеспечив группе повышенное внимание прессы и поклонников. И, как чаще всего случается, это помогло песне стать большим хитом.
Для группы она была второй удачей после выхода сингла «West End Girls».
Вспомним сегодня о «веселых ребятах» из Лондона. Поехали!
Текст песни и мой перевод
Родом из детства
Нил Теннант отразил в песне впечатления от обучения в католической школе. «Я чувствовал тогда, что всё, что я делал или собирался сделать – грех». Теннант признавал, что написал песню, пытаясь передать чувство разочарования и непонимания. При этом он с удивлением отмечал: «И всё же люди восприняли песню слишком серьезно. Она ведь была написана примерно за 15 минут и задумывалась как шутка. Один приходской священник как-то даже произнес целую проповедь о ней, представляете? Он размышлял о том, как церковь все-таки изменилась – от вечных обещаний ада грешникам и преследований инакомыслящих она пришла к проповеди любви и всепрощения».
Для самых любопытных! В конце песни Теннант приводит цитату на латыни: «Исповедую Богу всемогущему и вам, братья, что я согрешил много мыслью, словом и делом. Моя вина, моя вина, моя величайшая вина.». Это так называемый конфи́теор — краткая покаянная молитва, читаемая в римско-католической церкви в начале мессы. Характерной особенностью данной молитвы является обращение как к святым, так и к другим молящимся, а также троекратное биение себя в грудь в знак покаяния, сопровождающее произнесением слов «Mea culpa» («Моя вина»).
О тяжести греха
«It's A Sin» в своей основе – хэви-металлическая композиция», – говорил Теннант. «Вы знаете, несмотря на все различия, между электронной музыкой и «хэви-метал» существует огромная связь: злободневность, последовательность аккордов, нервная, часто навязчивая мелодика». Драматический, «перегруженный» стиль песни, насыщенный синтезаторами и оркестровым аккомпанементом, стал образцом «театрального» музыкального стиля Pet Shop Boys. И вместе с тем песня стала одним из тех хитов, которые обязательно исполняются на концертах группы.
Pet Shop Boys доказали, что в 80-х вам не нужно было активно гастролировать, чтобы громко заявить о себе. Вместо этого они полагались на раскрутку их песен по радио и на телевизионные трансляции клипов.
Клип «It's a Sin» проиллюстрировал тему песни, показав Теннанта обвиняемым на суде инквизиции. Клавишник Крис Лоу выступил в роли тюремного надзирателя. Сцена суда перемежалась кадрами с персонажами, олицетворявшими семь смертных грехов.
После выхода сингла британский диджей Джонатан Кинг обвинил Pet Shop Boys, что они заимствовали мелодию «It's a Sin» из композиции «Wild World» Кэта Стивенса. Кинг в своих претензиях дошел до того, что выпустил собственный кавер на «Wild World», использовав похожую на «It's a Sin» музыкальную аранжировку. Музыканты Pet Shop Boys подали встречный иск, в конечном итоге выиграв суд и пожертвовав всю сумму компенсации на благотворительность.
Альбом «Actually», в который вошла песня, в 2005 году был внесен в музыкальный справочник «1001 Albums You Must Hear Before You Die» («1001 альбом, который вам обязательно нужно послушать, пока вы еще живы»). Авторитетный журнал «Q» поместил альбом на 22-е место в списке «40 лучших альбомов 80-х». А издание Rolling Stone посчитало его одним из «500 величайших альбомов всех времен».