“Не ту страну назвали Гондурасом…” - сказал в моём далёком детстве Николай Фоменко (интересно, его кто-нибудь помнит?). Но, на самом деле, что нам смешно, то испаноязычным красиво. Давайте разбираться, почему.
Что же там в оригинале?
Не на тот слог мы ставим ударение, товарищи. Если произнести название по-испански, то акцент ставится на “у”. Да и буква “Г” в начале слова вовсе не нужна. Honduras - напишут испанцы. Если углубимся в фонетику, мы узнаем, что “h” не читается. Оставлю ссылку на статью, где объясняю, почему. Таким образом, название государства звучит так: Ондýрас. Всё равно забавно, но уже не так.
Есть легенда
Плыл Христофор Колумб, в очередной, четвёртый, раз к берегам Америки и попал в сильнейший шторм (tempestad, если не забыли). Наконец, когда кораблю уже ничего не угрожало, а сам мореплаватель ступил на твёрдую землю, он сказал: “gracias a Dios, salimos de estas honduras” - “слава тебе, Господи, что мы вышли из этих глубин”. Фраза разлетелась на цитаты. Мыс назвали Милостью Божьей (Gracias a Dios), то же имя получил и один из 18 департаментов Гондураса. Ну а край нарекли Honduras.
И опровержение
Источники утверждают, что яркие слова, якобы сказанные Христофором Колумбом, впервые появились в трудах Антонио де Эррера спустя аж семьдесят лет после самого события. Человеком, он, безусловно, был уважаемым. Этот летописец и историк, был самым важным в своё время при королевском дворе. Но повествование его базировалось на литературных произведениях и рассказах очевидцев, а скорее потомков свидетелей, потому что в те времена продолжительность жизни была короче.
Есть и другие версии, просто та, о Колумбе, самая симпатичная. К единому мнению ученым прийти так и не удалось.
Ещё пара слов о Республике Гондурас
Небольшая страна с населением меньшим, чем проживает в Москве, находится в Центральной Америки. Её столица, Тегусигальпа, в отличие от многих других, сохранила индейское название. В переводе с науатль (языка ацтеков) tecuzgalpa означает “серебряные холмы”. Логично, потому что на территории республики долгое время велась масштабная добыча серебра. Хотя, стоит упомянуть, что не все историки согласны с таким переводом.
Валютой республики является лемпира. Имя монеты, как можно догадаться, тоже не кастильское, а индейское. Так звали храброго вождя, который в 1536 году возглавил неудачную войну против испанских колонизаторов. Он был предан и убит, а само восстание жестоко подавлено. Гондурас был освобождён от иноземного владычества спустя почти три столетия после бунта Лемпиры, в 1821 году, но местные жители до сих пор помнят этого храбреца.
Сейчас Гондурас - это не самая спокойная, но и не самая опасная страна Латинской Америки. На территории некоторых регионов лучше не выходить на улицу после девяти вечера из-за большого количества преступности. Однако здесь можно найти и тихие, благополучные места, куда приезжают некоторые граждане Соединённых Штатов, встречать старость в лучах ласкового карибского солнца.
Посмотрите мой телеграмм-канал
#латинскаяамерика #гондурас #испанский #кастильский #история латинской америки #учитель испанского #español #profe de español