Вы думаете, что знаете классические русские народные сказки? А хотите взглянуть на знакомые истории по-другому? Тогда вам точно стоит познакомиться с редакциями А.Н. Афанасьева!
В целом у него удивительные сказки, не всегда подходящие для детей. Когда читаешь содержание третьего тома, то создается впечатление, будто читаешь название песен с альбома “Короля и Шута”. Посмотрите сами: “Рассказы о мертвецах”, “Упырь”, “Смерть скупого”, “Скрипач в аду”, “Горшечник”, “Вдова и бес”, “Леший”.
Однако есть и автора и версии знаменитых сказок. Предлагаю познакомиться с ними поближе!
Когда простое яичко приносит горе, хаос и разрушения…
Начнем с “Курочки Рябы”. Помните, что было после того, как яичко упало и разбилось? Старики поплакали, а курочка их успокоила и пообещала снести новое яичко лучше прежнего. Мило, да только не у Афанасьева.
Читаем у него: “...яичко и разбилось! Я, старик, плачу, старуха возрыдает, в печи пылает, верх на избе шатается, девочка-внучка с горя удавилась”.
И это, кстати, еще не все, там потом такой хаос начался. Вплоть до попа эта череда неадекватных действий дошла, а он все книги изорвал. Кстати “книги изорвал” – это вообще конец сказки. Открытый финал, как в современных сериалах.
"Репка": сюрреализм наших предков?
Переходим к другой любимой народной сказке: “Репке”. Обычно мы рассказываем детям, как вместе тянули репку всей семьей, дружно объединив усилия. У Афанасьева же сказка выглядит совершенно неожиданно… Как-то обезличенно что ли…
Хотите увидеть, как там “Репка” заканчивается?
“Пришла пя́та но́га. Пять ног за четыре, четыре но́ги за три, три но́ги за две, две но́ги за но́гу, но́га за сучку, сучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку, тянут-потянут: вытянули репку!”
Просто какой-то сюр!
Я уж молчу, как там Жучку назвали…
Теремок: новые жильцы
А “Теремок”? Мы привыкли к мышке-норушке, лягушке-квакушке и зайчику-побегайчику, но у Афанасьева свой вариант, с новыми героями, причем весьма своеобразными.
Читаем: “Я, муха-горюха, я, вошь-поползуха, я, блоха-попрядуха, я, комар долгоногий, я, мышечка-тютюрю́шечка, я, ящерка-шероше́рочка…”
Причем у Афанасьева сразу несколько вариантов этой сказке, и в одном из них муха терем не построила, а стала жить в лошадиной голове. Да уж, такое деткам на ночь не почитаешь…
Реалистичный взгляд на “Бобовое зернышко”
Помните сказку, где петушок подавился бобовым зернышком, а курочка бегала искала ему помощи, несколько “инстанций” оббегала, в итоге маслица принесла, горлышко петушку смазала и все было хорошо?
Я когда читала эту сказку, то думала, что-то тут не то… слишком долго бегала курочка. Петушок бы не выжил столько, ведь он, блин, подавился. Там счет идет на минуты. Афанасьев, видимо, думал так же, потому что его версия сказки так и называется “Смерть петушка”. Курочка бегала то к коровам, то к кузнецам, до угольщиков дошла, в итоге, разумеется, было уже слишком поздно.
Не знаю уж, чему учит эта сказка… видимо, реалиям в виде бюрократии. Впрочем, версию Афанасьева детям читать точно не стала бы.
***
А вы знакомы с какими-нибудь редакциями сказок от А.Н. Афанасьева? Хотели бы почитать какие-нибудь из них?