Разбираемся с идиомой Fat chance, тут всё не совсем уж просто. Казалось бы, fat = толстый, а значит большой. По логике, большой шанс. НО нет.
Поэтому, при типичной ситуации, когда ботан влюбляется в первую красавицу школы и зовет её на танцы, она говорит:
- "Ага, щас. Без шансов, без вариантов". То бишь: You have a fat chance (никакого шанса практически).
Тогда что же означает slim chance? - да то же самое.
Как же понять, что да где?
Fat chance - это ироничная версия slim chance. На этом, пожалуй, и всё.
То есть, хотим иронизировать - говорим fat chance. Если нет - slim chance.
Could you lend me $2,000 by any chance?
— are you kidding me? Fat chance.
— oh my God, doctor, will he make it?
— I'm so sorry, but there is only a slim chance.
Рекомендую к прочтению:
1. Wednesday - фразочки из сериала - https://dzen.ru/media/painkillerformind/wednesday-frazochki-iz-seriala-63f7a899f2134f0d6071b5d7
2. Disenchantment - Разочарование Немного мемов -
https://dzen.ru/media/painkillerformind/disenchantment-razocharovanie-nemnogo-memov-iz-etogo-prekrasnogo-multa-s-perevodom-63f3655e32c5b8194da60999