Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене
Языковедьма

Загадочное русское "ура!"

Слово "ура", конечно, довольно тёмное. Выводят его то с запада, то с востока. Версии прямо-таки противоположные. Однако отвечая заранее свидетелям Анубиса и прочих зверят, не настолько оно таинственное, чтобы всерьёз размышлять о его связи с египетским богом Ра. Слог "ра", вообще, очень распространён в русском языке (да и не только в русском). Любят его видеть в наших словах "радость", "радуга", "крамола", "рай". Однако почему-то утаивают священные смыслы таких прекрасных слов как "срать", "жрать", "драть"... Ладно, допустим, великий бог отметился во всех этих словах (спустя несколько тысяч лет и за несколько тысяч километров без промежуточных этапов, ага). Перекочевал из семито-хамитской семьи в индоевропейскую (ну, слова же всегда так делают, прямо сезонные миграции какие-то). Но откуда эти люди взяли, что именно так имя египетского бога и произносилось - Ра? Всё, что мы знаем о египетских именах, это греческая интерпретация. Вот фараон Хеопс, например. Это греческая версия. В Египте

Слово "ура", конечно, довольно тёмное. Выводят его то с запада, то с востока. Версии прямо-таки противоположные.

Однако отвечая заранее свидетелям Анубиса и прочих зверят, не настолько оно таинственное, чтобы всерьёз размышлять о его связи с египетским богом Ра.

Слог "ра", вообще, очень распространён в русском языке (да и не только в русском). Любят его видеть в наших словах "радость", "радуга", "крамола", "рай". Однако почему-то утаивают священные смыслы таких прекрасных слов как "срать", "жрать", "драть"...

Ладно, допустим, великий бог отметился во всех этих словах (спустя несколько тысяч лет и за несколько тысяч километров без промежуточных этапов, ага). Перекочевал из семито-хамитской семьи в индоевропейскую (ну, слова же всегда так делают, прямо сезонные миграции какие-то).

Но откуда эти люди взяли, что именно так имя египетского бога и произносилось - Ра? Всё, что мы знаем о египетских именах, это греческая интерпретация.

Вот фараон Хеопс, например. Это греческая версия. В Египте его звали Хуфу. Совпала первая буква, классно.
Осириса звали Усир. Это ещё ладно (хотя и смешно).
А Анубиса вы признали бы в имени Инпу?

Египтяне, между прочим, вообще гласные не записывали. Как сегодня арабы, например (что не так уж удивительно, арабский как раз из той же семьи, семито-хамитской). Восстановить оригинальное звучание можно благодаря соответствиям из родственных языков. Особенно помогает коптский язык, являющийся наиболее прямым потомком египетского. Ну и соседи, которые сами слышали и записывали египетские имена и названия, конечно, тоже подсобили.

В общем, египтологи провели соответствующую работу и пришли к выводу, что Ра в египетском письме выглядел вот так: [r'w] или [r']. Апостроф обозначает некий гортанный звук, вроде южнорусского [г], а [w] - как соответствующий английский. Так что изобразим это как [рх] или [рху] (понимая, что эта транскрипция безумно примитивна).

А гласные были разными в разные периоды существования египетского языка. Сначала это слово звучало как [рихуу], позднее как [рехе], а в коптскую эпоху - [рее]. Кстати, именно в виде "Re" имя этого бога записывается в английском и французском.

А если он "ре", то уже совсем другие слова подходят под эту легенду. Либо придётся заявить, что важна только согласная, "р", и тогда, пардон, у нас все слова с буквой "р" под египетскую историю попадут? Увольте.

Ладно, теперь к реальной этимологии.

Макс Фасмер (и все прочие составители этимологических словарей - Крылов, Семенов, Шанский) выводит слово "ура" из германского "hurrа" с семантикой быстрого движения. Родственниками тогда будут немецкое слово "hurtig" ("проворно") или английское "hurry" ("торопиться, спешка").

По другой версии слово "ура" могло произойти от военного клича западных славян. В таком случае он родственен чешскому "Hrr na ně!" (этот гуситский клич означал "Возьмём верх!").

Ещё одна славянская версия выводит это слово из глагола "уразить" ("ударить").

Даль считал, что крик "ура!" происходит от татарского "ур" ("бей!", от глагола "урмак", что значит "бить"). Также одно из киргизских племен использовало клич "уран!".

И, наконец, существует монгольская версия, по которой это слово происходит от клича "урагш!" (урагх, уриа, урагшаа, хурай), что означает "вперёд!".

И если права хоть одна негерманская версия, то это они у нас заимствовали такой призыв. А если права германская, то наоборот. Но тогда непонятно, куда девать тюрков и монголов.

Лично я буду, как обычно, агностиком. Не располагаю данными, перевешивающими в пользу хоть одной из версий, а слушать интуицию в науке не всегда полезно.

t.me/lang_witch_ | vk.com/lang_witch