11,9 тыс подписчиков
Иккен хисацу. «Одним ударом-наповал». Может, здесь что-то не так?
Это один из самых известных девизов старого карате. Того самого, которому обучали не для победы по очкам на соревнованиях. Фраза «иккен хисацу» переводится по-разному, но смысл имеет один: один удар – минус один противник. Звучит вполне в духе окинавского карате эпохи жесточайших схваток не на жизнь, а на смерть.
Но на самом деле, фраза «иккен хисацу», переводится несколько иначе. Не «одним ударом…»,а «одной атакой…» А это уже многое меняет. Т. е, задачи сокрушить противника никто не отменял, но средство для ее достижения – уже совсем другое. Победу предлагалось достичь не одним ударом, а целой серией.
Это, кстати, укладывается в концепцию современной самообороны: одиночный удар (за редким исключением) не способен принести победу в бою. Хотите гарантировано одолеть врага – работайте серийно.
В общем, окинавцы, как люди далеко неглупые, понимали, что с одного удара уложить опытного бойца навряд ли получится. Поэтому и один из важнейших принципов они сформулировали примерно так: для победы нужна одна-единственная атака, но – мощная, состоящая из града ударов. Это звучит более логично и правдоподобно, нежели рекомендация по-пижонски закончить противостояние одним чудо-ударом.
Кстати, это вполне соответствует одному из принципов уэчи-рю карате: «глаза ясны руки быстры». Шквал ударов, наносимый с большой скоростью. Так что –да, наповал. Но не одним ударом, а одной атакой.
1 минута
20 июля 2022
1094 читали