Что на самом деле означает название страны «Гондурас»? Рассказываю

Лучше колымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме... Не ту страну назвали Гондурасом... Так русские люди говорят ради шутки.

А все потому что в слове Гондурас слышится нашему человеку что-то неумолимо знакомо смешное.. Дурь, дурить, или просто п...с :)

Хотя на самом деле, название центральноамериканского государства Гондурас вообще никак и ни коим образом ни с какой дурью не связано. Хотя напрямую связано с чем-то таким, ужасным и нехорошим, что у нас могут запросто е...ми назвать.

Позвольте-ка объяснить, дорогие читатели, что оное на самом деле обозначает.

Итак, начинается славная история названия Гондураса в современном смысле этого слова, в начале XVI-го столетия. Когда после жуткого шторма прибился к его берегу небезызвестный сеньор Христофор Колумб.

Христофор Доминикыч в своем последнем четвертом путешествии в Новый свет проходил здешние места. Плыл по Карибскому морю на утлой каравелле сквозь ужасную бурю... Неустанно молясь Господу, попутно сочиняя завещание.

И в конце концов, пережив кошмар, пристал господин Колумб к вот этой малюсенькой пипочке. А точнее к небольшому живописному мысу, где наконец-то стих лютый шторм.

Мыс на стыке границ Гондураса и Никарагуа, где Колумб пережил жуткий шторм

И, по преданию, довольный путешественник именно тут произнес матросам на родном испанском языке следующую сакральную фразу:

- Gracias a Dios, hemos salido de estas honduras...

Что лично я б перевел просто как: Спасибо тебе Боженька, вылезли мы из этой ж...ы :)

Ибо разговорное выражение meterse en honduras (попасть на глубины) в испанском языке можно трактовать и как "попасть в неприятности".

Но литературно фразу Колумба все же переводчики с испанского толкуют по-другому:

• Хвала Господу, вышли мы с этих глубин (las honduras - лас ондурас).

Христофор Колумб выдал фразу, что стала названием для целого государства

Непосредственно мыс, где чудесно спасся Христофорушка со товарищи, его подельники назвали Cabo Gracias a Dios (мысом Милости Божией). А местность вокруг тем самым нарекли словечком Ондурас (что можно понять как "глубины" или же "трудности, сложности"). Впоследствии это название перешло уже на всю страну.

Правда, на русском языке слово уже в XIX-м столетии по нормам тогдашней фонетики передали несколько смешно - Гондурас. В общем, название государства в прямом смысле связано с трудностями и ж... :)