В этой статье мы рассмотрим слова, которые помогут вам описать осеннюю погоду на немецком языке. Кроме того, мы познакомим вас с немецкой поэзией на тему осени и разберём самые популярные выражения про это время года.
Осень и осенние месяцы
- die Jahreszeit – время года
- der Herbst – осень
- der Herbst ist da – осень наступила
- der goldene Herbst – золотая осень
- herbstlich – осенний
- der Herbstanfang – начало осени
- der Herbstmonat – осенний месяц
- der September – сентябрь
- der Oktober – октябрь
- der November – ноябрь
- der Altweibersommer – бабье лето
Осенняя погода
- der Blätterfall (der Laubfall) – листопад
- der Zugvogel – перелетная птица
- das Wetter – погода
- das Matschwetter – слякотная погода
- der Matsch – слякоть
- der Himmel – небо
- der Himmel ist grau – небо пасмурное
- die Sonne – солнце
- das Blatt – лист
- der Baum – дерево
- scheinen – светить
- die Sonne scheint - светит солнце
- der Regen – дождь
- es regnet – идет дождь
- es sprüht – моросит дождь
- es ist windig – ветрено
- es ist warm – тепло
- es ist kalt – холодно
- es ist nass – мокро
- das Wetter ist regnerisch – погода дождливая
- dichter Nebel – густой туман
- der Nebel verzog sich – туман рассеялся
- Kälte herrscht – стоят заморозки
- die Pfütze – лужа
- der Wind – ветер
- böig – порывистый
- trübe – хмурый
Краски осени
- bunt – пестрый
- die Blätter werden gelb – листья желтеют
- gelb – желтый
- rot – красный
- braun – коричневый
- grau – серый
Говорим об осени
- Die bunten Blätter fallen auf die Erde. – Пестрые листья падают на землю.
- Die Tage werden kürzer. – Дни становятся короче.
- Die Nächte werden länger. – Ночи становятся длиннее.
- In dieser Gegend ist der Herbst gewöhnlich warm. — В этом краю осень обычно тёплая.
- Dieses Jahr bekommen wir einen frühen Herbst. — В этом году у нас ранняя осень.
Цитаты на немецком языке об осени
- Aus den Träumen des Frühlings wird im Herbst Marmelade gemacht. (Peter Bamm)
Из весенних грёз делается осеннее варенье. (Петер Бамм)
- Der Herbst ist der Frühling des Winters. (Henri de Toulouse-Lautrec)
Осень – это весна зимы. (Анри де Тулуз–Лотрек)
- Die Schwerkraft betrifft alle. Besonders stark ist sie im Herbst, wenn die Blätter von den Bäumen fallen. (Kindermund)
Сила тяжести действует на всех и на всё. Особенно сильно она ощущается осенью, когда с деревьев опадают листья. (Устами младенца)
Стихотворения на немецком языке об осени
Wind aus dem Mond,
plötzlich ergriffene Bäume
und ein tastend fallendes Blatt.
Durch die Zwischenräume
der schwachen Laternen
drängt die schwarze Landschaft der Fernen
in die unentschlossene Stadt.
Herbst-Abend (Rainer Maria Rilke)
Лунный ветер
кусты растревожил,
нащупал опавший листок.
Скудный свет фонарей придорожных
оттесняет в пустой промежуток
тёмно-серый пейзаж неприютный,
отдаляя прозрения срок.
Осенний вечер (перевод: Алексей Глуховский)
🍂🍁🥜
📢🤩 Конкурс на лучший перевод стихотворения!
Условия конкурса
Подготовьте художественный перевод стихотворения Моники Миндер "Oktober" на русский язык (текст стихотворения вы найдете ниже). Не забывайте про рифму и ритм, а также старайтесь по минимуму отходить от смысла оригинального текста.
Сроки проведения
Конкурс продлится с 28.09.2022 по 12.10.2022. Объявление победителя - до 16.10.2022
Приз для победителя
Любой видеокурс немецкого языка от Deutsch Online на ваш выбор! Заранее подобрать себе подарок вы можете по ссылке 👉🏼 Видеокурсы немецкого.
Текст конкурсного стихотворения
🍂 Oktober (Monika Minder)
Der Wind nimmt Fahrt auf,
die Tage gehen müde spazieren.
Blätter tanzen im Lebenslauf,
Blumen und Menschen frieren.
Willst du noch die Rosen sehen,
geh auf eignen Wegen und Wiesen.
Schau zurück, doch bleib nicht stehen,
lass die Sonne in den Nebel rieseln.
Wie auch immer dein Sommer war,
der Herbst kann nichts dafür.
Wer tief den Winter sah,
der schließt auch mal die Tür.
🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂
Форма для отправки вашего ответа
Если у вас остались вопросы, вы можете задать их в комментариях! Всем участникам желаем вдохновения и удачи!
Ваша команда Deutsch Online 💛
#осень #стихотворение #конкурс #художественныйперевод #немецкийязык #немецкийонлайн #учитьнемецкийязык #полезнаялексика #немецкийдляначинающих