О том, на что способна частица CI в итальянском языке, я уже писала, например, вот здесь:
А сегодня разберем еще один местоименной глагол - STARCI и узнаем, какие значения он имеет.
Значения форм STARCI
Во-первых, сам местоименной глагол Starci образуется от глагола Stare (находиться) + частица CI. И как, возможно, вы уже поняли из статьи про ESSERCI, глаголы такого типа трудно перевести одним словом.
Так что нам будут интересны его формы:
1️⃣ Помещаться, входить
Il mio nuovo lavandino non ci sta nel bagno! Ho fatto male le misure. / Моя нова раковина не помещается в ванную! Я ошиблась с размером.
Nella sala riunioni ci stanno 25 persone. / Конференц-зал рассчитан на 25 человек.
✅В конференц-зал физически помещается 25 человек (там есть место для 25 человек).
______________________
2️⃣ Соглашаться, одобрять
- Questo vestito, lo abbiamo solo in rosso. / Это платье у нас есть только в красном цвете.
- Ci sta. Lo prendo. / Ок. Я его беру.
_____
- La nostra piscina non è disponibile questa settimana. / Наш бассейн не доступен на этой неделе.
- No, così non ci sta. Vorrei cancellare la prenotazione. / Нет, так меня не устраивает. Я бы хотела отменить бронирование.
_____
- Ho dimenticato di comprare il pane. / Я забыл купить хлеб.
- Ci sta. Per cena ci basterà un pezzo di ieri. / Не проблема, кусочка вчерашнего нам хватит на ужин.
✅Ci sta заменяет фразу "меня устраивает, я согласен, не проблема".
Обратите внимание, что в этом значении ci sta - это устойчивое выражение. То есть, даже когда мы говорим про себя "я согласен", то используем ci sta - форму 3 лица, а не ci sto.
______________________
3️⃣ Принимать участие
- Vieni con noi alla festa di Luca? / Пойдешь с нами на вечеринку Луки?
- Ci sto! Non lo vedo da anni. / Пойду! Я сто лет его не видел.
_____
-Organizziamo il weekend al mare. Ci state? / Мы организуем поездку на море на выходные. Вы с нами?
-E' una bella idea! Ci stiamo! / Отличная идея! Мы с вами!
✅Здесь ci stiamo значит "мы участвуем в том, что предложено".
______________________
Статья в тему:
______________________
Больше интересной и полезной итальянской грамматики в этой подборке.
Сленг и разговорные выражения ищите здесь.
✨Sbattete un like, sputate un commento!