Многие в детстве читали книги о животных Джеральда Даррелла. Намного менее известен у нас его брат Лоренс. Хотя в англоязычном мире это фигуры вполне сопоставимые. Лоренс написал ряд очень успешных романов и вообще считается прозаиком. Но мне ближе его поэзия.
Романы Даррелла-старшего еще и сложны для перевода. Но, думаю, главным препятствие популярности в СССР стала их физиологическая откровенность. Не случайно Лоренс Даррелл своими литературными ориентирами называл Генри Миллера и Йоргоса Сефериса. Дважды его номинировали на Нобелевскую премию, но не сложилось. Сеферису повезло больше.
Лоренс прожил достаточно долгую жизнь, был четырежды женат, служил дипломатом. А для знакомства с его лирикой предлагаю стихотворение с многое объясняющим названием “Стиль”. Как обычно, в собственном переводе.
Изменчивое море,
Скульптура из воды.
Паря и низвергаясь,
Плывет куда-то кто-то,
Не ведая любви.
Иль ветер рассекает
Насквозь тенистый лес,
И хлопают деревья
Ладонями-листами,
Приветствуя его.
Но это всё не то.
Пытаюсь отыскать
Я лезвие листа
Травы подсушенной,
Сгодится лишь оно;
Убийцу совершенства -
Укус дурного часа -
Неловко пальцы дразнят.
И льются нити крови
Из позабытой раны.
Читайте также: “Интерлюдия момента” главного “эгоиста” английской литературы