В Советском Союзе русский язык в Грузии был так же важен, как и грузинский, на нем во дворах болтали между собой соседки, на заводах велся документооборот, по телевизору шли передачи на русском языке. Родители могли при желании отдать детей в русскую школу. Нередко можно было встретить человека, который, всю жизнь живя в Грузии, ужасно говорил по-грузински.
Сегодня, конечно, ситуация совсем другая. Русские школы давно закрыты, лишь недавно стали возрождать эту традицию, но скорее в экспериментальном формате. Русский язык повсеместно можно услышать разве что в туристических зонах – на пляже в Батуми, в популярных тбилисских ресторанах, на улочках Сигнаги или Мцхеты.
И все же, тысячи людей из России едут в Грузию не только для того, чтобы сходить на экскурсии и погреться на солнце, очень многие отправляются в Тбилиси или Батуми на ПМЖ. Грузинский язык довольно сложный для русского человека, за месяц-другой его не освоишь даже на самом элементарном уровне.
Можно ли жить в Грузии без знания грузинского языка?
Можно!
В Грузии на русском языке не говорит молодое поколение – дети, подростки, молодежь. Поколение, которое выросло уже в постсоветском периоде, дети 1990-х годов. Среди них, конечно, встречаются и те, в чьих семьях сохранили традиции русского языка. Встретить ребенка, который говорит по-русски, рожденного после событий 2008 года, еще сложнее.
И все же русская речь в Грузии жива и прекрасно себя чувствуют. На русском языке говорит старшее поколение, рожденное в СССР, армянская диаспора по-прежнему говорят по-русски. Молодежь активно учит русский – это нужно для работы в туристической отрасли, которая развивается безумными темпами. Дети общаются с русскоязычными детьми и буквально впитывают новый для себя язык.
По своему опыту жизни в Грузии могу с уверенностью сказать, что непонятым вы не останетесь. В конце концов, в непосредственной близости всегда найдется человек, который поможет объясниться, да и сила языка жестов в Грузии сильна как нигде. Мне неговорящие по-русски продавцы и кассиры, например, встречались только в Макдональсе и пару раз в продуктовом супермаркете.
Некоторых туристов оскорбляет нежелание или невозможность некоторых грузин изъясняться по-русски. Все же следует помнить, что вы – в другой стране, и такое требование выглядит столь же нелогичным, как если бы грузины требовали в России говорить с ними исключительно на грузинском. Но такие ситуации – единичны, грузины без стеснения и страха ошибки пускаются в разговор на русском языке, даже если их словарный запас ограничен, а акцент заставляет собеседника беспрестанно улыбаться.