Секция правовой борьбы

👩‍📝⚖️ Мария Боер Юрист и медиатор, СПб, online. 15 лет стаж. Расскажу, объясню, помогу, решу. 🤓 Бесплатные консультации и Услуги 👉 Подписывайся на телеграм-канал Секция правовой борьбы

🔥 ВЕРНИТЕ ОРИГИНАЛ! Или как одно выражение может перевернуть все с ног на голову! 🔥 Увековечу это тут! Наткнулась на великолепный фразеологизм... в оригинале он звучит как "that got pulled out of gods ass". КАКАЯ КРАСОТА! 😍 А знаете, что нам предлагают в качестве перевода? "Как гром среди ясного неба". Ну, типа, неожиданно. Серьезно?! 🤦‍♀️ Как много мы теряем, когда НЕ ЧИТАЕМ ОРИГИНАЛ! И вот почему нельзя бездумно зубрить английские выражения, не вникая в их суть! 😈 Представьте реакцию моих собеседников 😄, если бы я, зная только адаптированный перевод, ввернула этот, кхм, "оригинальный" оборот о чувстве неожиданности в светской беседе...

Правильно формулируйте свои вопросы друзья! Иначе от ответов не будет толка 😆😆😆

👩‍📝⚖️ Мария Боер Юрист и медиатор, СПб, online. 15 лет стаж. Расскажу, объясню, помогу, решу. 🤓 Бесплатные консультации и Услуги 👉 Подписывайся на телеграм-канал Секция правовой борьбы

Пятница подарила нам головоломку из любимого журнала "Юный техник"! Давайте вместе разберемся, как нужно было решать эту задачку. 4 человека. 4 столовых прибора, 4 имени в списке дежурств. Несколько дней назад, между палаткой и деревом уже появилась паутина. На лодке. Видите вёсла около дерева? Недалеко. В левом нижнем углу курица, значит, недалеко какой-то населённый пункт. Ветер дует с юга. Определяем по флажку на палатке и еловым веткам, где они гуще, там юг. Утро. Где юг мы уже поняли, а значит, остальные части света тоже найдём...