ЛИТИНТЕРЕС

Он не умел водить машину и годами избегал самолетов, хотя писал о будущем, космосе и технологиях. Сам Брэдбери вообще не очень любил, когда его называли фантастом. Он говорил, что написал всего одну настоящую научно-фантастическую книгу - "451 градус по Фаренгейту". А остальные (внезапно!) считал... фэнтези. Но понятное дело, в этот термин он вкладывал свой смысл. Рэй Брэдбери родился 22 августа 1920 года в Уокигане, штат Иллинойс. Его отец, Леонард Брэдбери, работал телефонным линейщиком, мать Эстер была шведской иммигранткой...

"Годы пусты, как высохший водоем. Падает облупившаяся побелка. Странно, но мне казалось, что мы вдвоем будем с тобою даже спустя полвека шастать по пароходам и чердакам - много смешных историй и мало денег. Два развеселых стареньких чудака в мире, который бешено молодеет..." Был я и тем и этим, а стал никем - тихая комната, кашель сухой и рваный. Где ты, бродяга Гек, на какой реке ловишь лениво омуля и нирвану? Ты ведь умел в такие места залезть, выбраться из которых - поди попробуй! Вот бы с тобой ввязаться опять в замес, чтобы потом полгода икали оба! Годы пусты, как высохший водоем...

Кажется, ни одно стихотворение не знает такого количества переводов на русский, как "Ворон" Эдгара По. Даже шекспировский "Гамлет" с его пятьюдесятью русскими версиями уступает американской балладе. По разным оценкам, на сегодня насчитывается до двухсот переложений "Ворона" на русский язык. Стихотворение, увидевшее свет 29 января 1845 года на страницах нью-йоркской газеты "Ивнинг миррор", превратилось для русских переводчиков в настоящий полигон для творческих экспериментов. Каждый искал свой ключ к тайнам загадочного американца...