Литература.today

Человеческое тело редко становится источником образных выражений случайно. Многие идиомы появились благодаря наблюдениям людей за собой, своими привычками и эмоциями. Например, сердце почти во всех культурах связывают с чувствами, а глаза — с вниманием и пониманием мира. Но особенно интересно, что многие устойчивые выражения появились задолго до того, как человек начал подробно изучать анатомию. Когда люди говорили, что у кого-то «голова идёт кругом», они не знали о работе вестибулярного аппарата, однако уже замечали связь между усталостью, стрессом и ощущением потери равновесия. А выражения, связанные с «тяжёлым сердцем» или «слабостью в ногах», отражали реальные физиологические реакции организма на страх, тревогу или переживания. Тело человека постоянно подаёт сигналы. Даже простое покраснение кожи — это результат расширения кровеносных сосудов. Когда человек смущается, нервная система заставляет кровь быстрее приливать к лицу. Именно поэтому во многих культурах появились выражения, связанные с «пылающим лицом» или «горящими щеками». Интересно и то, что многие органы выполняют сразу несколько задач. Например, язык нужен не только для речи, но и для восприятия вкуса. На его поверхности расположены тысячи вкусовых рецепторов, способных различать сладкое, кислое, солёное, горькое и вкус умами. Благодаря этому человек может оценивать качество пищи ещё до того, как она попадёт в желудок. Человеческий организм — это сложная система, в которой даже самые привычные действия оказываются результатом совместной работы мышц, нервов и органов чувств. Именно поэтому тело человека так часто становилось источником метафор, сравнений и идиом, помогающих людям описывать эмоции, характер и поведение. (с) «Естествознание в идиомах: Тело человека» Лю Сяоли, Чжан Ичжун и Чжан Чэнси