Литбагет

Перевод, как известно, дело тонкое, а иногда даже опасное. Когда я говорю по-испански, бывает, путаю схожие по звучанию слова, и получаются порой страшные вещи. Мой муж в таких случаях реагирует: "Хорошо, что ты не переводчик в ООН, а то бы ядерная война уже давно случилась". Так что помощники при переводе совсем не лишние даже для опытных специалистов. Вот 6 наших друзей, которые могут помочь избежать нечаянных конфликтов и точнее передать свои мысли на чужом языке и чужие на родном. 1. Google Переводчик Почти профессионал...

По профессии я преподаватель английского с 30-м стажем; профессию свою свою поддерживаю в рабочем состоянии, поэтому сегодня пост для коллег в большей степени, хотя ученики тоже могут принять это к сведению и рассказать о новой платформе своим учителям. Я говорю о свежеиспечённой платформе для уроков, которую сделал ВК - https://tutoria.vk.company/. Совершенно замечательная вещь! Кто работал в Скаенге, знает, что это такое - платформа для проведения уроков с видео, со встроенной доской, с возможностью...

Сегодня, в 1889, в Российской Империи родилась Анна Андреевна Ахматова, урожденная Горенко. Песня мира Качаясь на волнах эфира, Минуя горы и моря, Лети, лети голубкой мира, О песня звонкая моя! И расскажи тому, кто слышит, Как близок долгожданный век, Чем ныне и живет и дышит В твоей отчизне человек. Ты не одна — их будет много. С тобой летящих голубей,— Вас у далекого порога Ждет сердце ласковых друзей. Лети в закат багрово-алый, В удушливый фабричный дым, И в негритянские кварталы, И к водам Ганга голубым...

Я часто принимаю участие в марафонах. Видимо, они мне необходимы, как пропеллер. Без них перо не поднимается: зачем? А так вроде бы назвалась груздем, лезу в кузов. Первое задание одного из марафонов «Чувствуй. Пиши» — написать рассказ о талантливом человеке, о том, что он чувствует в то время, когда творит. Опущу детали задания, расскажу лучше о том, как я справилась. Мне всегда хотелось рисовать. Мой двоюродный брат был художником, я в детстве довольно художественно рисовала бумажных кукол и одежду для них...

или Истории через ассоциации © Автор картинки Валентина Воронина Лучше поставить то, что редко слушаете, а ещё лучше — что-то совсем не знакомое. Я слушаю с закрытыми глазами и слежу за чувствами внутри себя и за образами, возникающими от музыки и слов, если это песня. Ловлю. Стараюсь запомнить и переложить в слова по ходу или сразу после прослушивания. (Кстати, возникающие ассоциации могут вообще не иметь прямого отношения к словам композиции.) Корректирую и довожу до конца. Рассказ ниже написала с Help Битлз...

Часть 2. Что делать с только что родившимся героем? Итак, первая часть написана, обозначены место и время, в конце появляется герой, и с ним надо что-то делать. По заданию надо уже обозначить его характер, устремления, желания, а в конце ввести в повествование антагониста. На выполнение всего два дня, а у меня в голове тишина - мысли все предательски попрятались. Помню, как я "кричала" в комментариях, что я не знаю, куда вести героя. Вообще не знаю. Трудность была еще в соединении прошлого с настоящим...

Просто импровизируйте! Оказалось, так тоже можно. Информация для тех, кто не начинает писать, потому что не знает о чём, не представляет плана истории и понятия не имеет что дальше скажут или сделают герои, которых пока и в голове-то нет! Импровизация В одном из марафонов ВК "Чудеса света", в котором я участвовала (мой ВК), было замечательное задание: надо было написать рассказ из пяти частей по классической композиции, где связывается древность и современность. По условиям первая часть, экспозиция,...

Точно есть. Просто у каждого своя. В 2006 - 2009 я писала кандидатскую по литературе. Мой научный руководитель, незабвенная и любимая Ольга Анатольевна, однажды обронила, проверяя очередной мой отрывок: - Валя, у вас хороший стиль. Вы можете попробовать писать. Я поняла, что мой мозг зацепился за эту фразу только спустя двадцать лет, уже живя в Испании. Мои отношения с мужем, его юмор и любовь, увлекательные путешествия с ним по Иберийскому полуострову, любопытство к окружающей меня новой природе...