49,5K прочтений · 4 года назад
Трудности перевода: ляпы и забавные истории из жизни брендов и людей
Нейминг – дело важное, это доказал ещё детский мультик про капитана Врунгеля. Слоган: «Как вы лодку назовёте, так она и поплывёт» – весьма действенное руководство по жизни. Если честно, мне трудно понять родителей, назвавших ребёнка Ковидом. Или женщину, выбравшую себе в качестве сетевого имени никнейм Язва Прободная. Или вспомним провокационное название компании, производящей мыло Sooqa… Бренды, которые пытаются завоевать международный рынок, должны учитывать, как название их продукции прозвучит на языке конкретной страны...
3,1K прочтений · 5 лет назад
Как сейчас живет Сергей Овчинников, пятикратный обладатель приза "Лучший вратарь чемпионата России по футболу"
10 ноября 2019 года знаменитому российскому вратарю Сергею Овчинникову исполнится 49 лет. Начало футбольного пути Родился Сергей Овчинников в Москве, с ранних лет занимался спортом. Его бабушка работала бухгалтером в ДЮСШ «Динамо» и устроила внука в футбольную секцию. Кумиром Сережи был Лев Яшин и он решил стать вратарем. Не смотря на то что он с детства был упитанным мальчиком и поэтому немного неповоротливым, годы тренировок сделали из него отличного голкипера. Еще там, в детской команде его прозвали «Босс» - главный...