На эту заметку меня побудило чтение истории НХЛ – Национальной Хоккейной Лиги, основанной, как вы знаете, в 1917 году. Одной из самых старых команд в ней, не говоря о «Монреаль Канадиенс», завоевавших «Кубок Стэнли» ещё раньше, чем НХЛ была создана, и ведущих отсчёт своей истории с 1910 года, были «Кленовые Листья из Торонто». Никогда не замечали, как они пишутся по-английски? А пишутся они Toronto Maple Leafs. Но, секундочку, мы же с вами учили английский и прекрасно знаем, что множественное число от слова leaf (лист) – leaves (листья)...

НХЛ самая многонациональная Лига. Представителей каких только стран в ней нет. И в некоторых из них про хоккей вообще знают только из телевизора. И тем не менее даже родившись в Африке или Южной Америке заиграть в сильнейшей хоккейной лиге мира можно, был бы талант и желание...